sòng送huáng皇fǔ甫xiào校shū书zì自shǔ蜀xià下xiá峡guī归jìn觐xiāng襄yáng阳

现代文翻译

蜀地山川的江水滔滔不绝，巢居的乌鸟飞出浪涛的痕迹

松树的浓荫如盖笼罩着巫峡，雨色苍茫一直透到荆门

夜宿古寺只见青山渐尽，归家换上衣衫以彩服娱亲

苦吟诗篇怀念清贫冻馁的岁月，为凭吊孟浩然的诗魂而作

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，一生推崇孟浩然，此诗作于送别友人皇甫校书自蜀地东归襄阳省亲之际，全篇将行程、孝意与诗魂三者交织，层次分明而意脉贯通。

首联“蜀道波不竭，巢乌出浪痕”起笔不凡。诗人不写蜀道之难，而写江水之“不竭”，以水之无尽衬行程之遥。更妙在“巢乌出浪痕”一句——江中水鸟巢于崖壁，浪涛拍击留下痕迹，乌鸟飞出巢穴，这一细节极具画面感。乌有巢可归，人亦有家可返，以鸟起兴，暗喻归省之喜。

颔联“松阴盖巫峡，雨色彻荆门”写沿途所见。松阴如盖，笼罩巫峡；雨色苍茫，直透荆门。两句对仗工整，气象开阔，“盖”字写出松荫之浓密，“彻”字写出雨意之深远，由蜀入楚，山川风物历历在目，空间跨度极大，而笔力不减。

颈联“宿寺青山尽，归林彩服翻”转入归途与孝意。青山渐尽，暗示已近襄阳；彩服翻飞，化用老莱子彩衣娱亲之典，点出“归觐”主旨。此处“彩服”二字是全诗情感的核心——友人此行不为功名，只为奉养双亲，孝意盎然，令人动容。

尾联“苦吟怀冻馁，为吊浩然魂”收束于诗魂。李洞一生苦吟，对孟浩然崇拜备至，此处以孟浩然借指皇甫校书，既赞其诗才，又点出其襄阳籍贯，一语双关。“冻馁”言清贫，却以诗为命，不以为苦，反以吊慰先贤之魂为志，格调高古，余韵悠长。

全诗以行程为经，以孝意与诗魂为纬，结构严谨，用典自然，是晚唐送别诗中的佳作。