现代文翻译
谁从湘南寄来书信，阴窗之下砚中墨汁如津渡般润泽
烧痕斑驳的碑帖收入集子，海角寺中留存您的真迹
高楼之上长空飞鸟暂歇，寺钟响起惊醒了半阙吟诗的僧人
御沟圆月相会的景象，仿佛就在草堂身畔
词语注释
西明寺:唐代长安著名佛寺，位于朱雀街西，为僧人讲学之所
攻文:致力于诗文创作
上人:对僧人的尊称
津:渡口，此处指砚中墨汁如津渡般润泽
真:指僧人真容或真迹
御沟:流经皇宫的御苑沟渠，代指京城
草堂:诗人隐居或简朴居所，此处指代李洞自己的居所
文学赏析
李洞是晚唐苦吟诗人的代表，与贾岛并称"贾李"，其诗风瘦硬奇峭。这首题赠诗虽为应酬之作，却写出了僧房清寂与诗人神往的独特意境。
首联"谁寄湘南信，阴窗砚起津"以设问起笔，湘南书信带来远方的消息，而阴窗之下，砚台中生出了如津渡般润泽的墨意。"起津"二字极炼，将砚中墨汁比作渡口津梁，既写墨色之润泽，又暗喻书信如舟楫渡来远方信息，一语双关。
颔联"烧痕碑入集，海角寺留真"转入对林复上人修行与文名的描写。烧痕指碑刻经火燎后的痕迹，暗示碑帖之古旧珍贵；海角寺留真，谓其真迹留存于天涯寺院。此联对仗工稳，"烧痕"与"海角"相对，一近一远，一实一虚，写出僧人虽居僻寺而声名远播的意境。
颈联"楼憩长空鸟，钟惊半阙人"是全诗最精彩之笔。高楼之上，长空飞鸟暂歇；寺钟响起，惊醒了半阙（半首）吟诗的僧人。"憩"字写鸟之安闲，"惊"字写钟之清脆，动静相生。更妙在"半阙人"——钟声响时，僧人吟诗方半，被惊断而抬头，这一瞬间的描写极具生活实感，将僧房清寂中的生动一笔点出。
尾联"御沟圆月会，似在草堂身"由实入虚，写诗人神游。御沟圆月是京城美景，而诗人却说仿佛置身草堂——这是心理时空的转换。身在长安西明寺，心却神游于草堂月夜，既写出对友人僧房的向往，也暗含自己隐逸的情怀。全诗由信及人，由人及景，由景及情，层层推进，晚唐清苦之气扑面而来。