现代文翻译
云州的三万骑兵，向南溃逃如同受惊的飞鹰
回旋的沙碛上星光低垂雁影掠过，孤城旁冷月只与僧人相伴
叩击关隘求通汉朝使节，倾尽府库守着冰封的黄河
无处可以论说边事，只得回到溪边在夜里结网捕鱼
词语注释
云州:地名,在今山西大同一带,唐代北方边陲重镇
碛(qì):沙漠、沙石地
汉节:汉代使者的符节,此处借指唐朝使臣或朝廷命官的信物
罾(zēng):一种用竹木做支架的方形渔网
文学赏析
这首诗写于唐末藩镇割据、吐蕃（或西夏前身）屡犯边境的背景下。李洞是晚唐苦吟诗人，其诗风峭硬奇崛，此诗亦可见一斑。
首句"云州三万骑，南走疾飞鹰"，起笔便是一场惊心动魄的溃退。敌军压境，唐军三万骑兵向南狂奔，诗人不写战阵之惨烈，而用一个"疾飞鹰"的比喻，将溃逃之师的狼狈与仓皇写得入木三分——鹰本猛禽，此刻却成了惊弓之鸟，这反差极具讽刺张力。
颔联"回碛星低雁，孤城月伴僧"是全诗最精彩的两句。诗人笔锋一转，从宏大的战争场面收束到荒凉的边塞夜景。"回碛"指回旋的沙碛，"星低雁"写雁群低飞掠过沙漠，星光仿佛压低了翅膀；"孤城"与"月"本已清冷，偏又加一"僧"字相伴。僧人本应清修，却身处孤城荒碛，月影与僧影相对，更衬出边地之荒寒与人心之孤寂。这一联对仗工稳，意象清冷，有王维之静穆，亦有杜甫之沉郁。
颈联"敲关通汉节，倾府守河冰"写边关守备。"敲关"二字极妙，既有叩关求入的急切，又暗含关隘森严、通行不易的压抑；"倾府"言府库空虚，"守河冰"则点明时节与地理，黄河冰封，既是天险也是绝境。这两句写出了晚唐边防的捉襟见肘。
尾联"无处论边事，归溪夜结罾"，诗人以自嘲作结。本想论说边事、献计安邦，却"无处"可陈，最终只能回到溪边，在夜里结网捕鱼。这一转，从家国大事跌落到个人生计，其中的无奈与悲凉，比直接抒情更为深沉。全诗由动入静，由大及小，层层递进，展现了晚唐士人在乱世中的无力与苍凉。