现代文翻译
沿着御沟岸边缓缓而行，远山之间可见云雾升腾
在松树下度过三伏酷暑，在磬声中消磨五更夜色
雨水冲刷着经阁显露出白色，日光折射使剃刀闪闪发亮
终究要前往海畔之地，在国清寺的灯火中老去
词语注释
1
三伏:夏季第三个庚日起，天气最热之时
2
五更:夜间计时单位，约凌晨3-5点
3
国清:指天台山国清寺，隋代建，天台宗祖庭
文学赏析
李洞是晚唐苦吟诗人，一生仰慕贾岛，甚至铸像事之。这首诗写的是拜访一位姓颜的僧人，地点在天台山国清寺。全诗最精彩处在于颈联"雨淋经阁白，日闪剃刀明"——这两个意象的并置极具张力。"经阁白"是岁月的沉淀，雨水冲刷着藏经楼，显露出斑驳的白色，那是佛教经典在时光中静默的力量；而"剃刀明"则是修行的锐利，日光折射出剃度之刀的光亮，象征着斩断烦恼的决绝。一静一动，一旧一新，一柔一刚，构成了僧人生活的完整图景。颔联"松下度三伏，磬中消五更"则以时间跨度见长：从酷暑到深夜，从白日到黎明，僧人的修行贯穿了昼夜寒暑，"消"字用得极妙，不是虚度，而是在磬声中化解、消融了时光。尾联"海畔终须去，烧灯老国清"道出诗人自己的归宿——终将远离尘世，在国清寺的灯火中老去。这里的"老"字作动词用，是一种主动的选择，是对精神家园的归依。全诗语言清瘦，意境幽深，体现了晚唐僧侣诗的典型风貌。