现代文翻译
何必非要凿井取水饮用，门前便占据着古老的溪流作为居所
寂寞地卧在长满青苔的石榻上，手执玉柄书卷感到一阵寒意的空虚
有期望登上白阁峰的心愿，又得以欣赏红色的荷花
清澈浅显的蒲根水边，时常看见白鹭在啄食鱼儿
词语注释
文学赏析
李洞是晚唐一位极具个性的诗人，他酷爱杜甫，甚至铸像事之，其诗风往往追求奇峭瘦硬。然而读《题薛少府庄》，却见不到那种刻意求奇的险语，反而是一派清冷疏淡的野趣。这首诗的妙处，在于它不写“人”之闲，而写“物”之寂，通过一系列冷色调的意象，构建出一个远离尘嚣的精神空间。
首联“何须凿井饮，门占古溪居”，起笔便立住了薛少府庄的环境基调。不必凿井，门前便是古溪，水源天然，亦见其地之幽僻古老。“占”字用得颇有意思，仿佛这古溪是门前独有的占有的，一种与自然共生的满足感跃然纸上。
颔联“寂寞苔床卧，寒虚玉柄书”是全诗最耐人寻味的一联。诗人没有直接写薛少府如何清高，而是通过两个极具画面感的细节来侧面烘托。“苔床”指长满青苔的石凳或石榻，一个“卧”字，写出了主人久不出户、与苔藓为伴的孤寂状态；“玉柄书”指手执书卷，而“寒虚”二字，既写出了秋夜或深冬的寒意，更写出了内心空明无欲的境界。寂寞非凄凉，寒虚非贫乏，这是一种主动选择的清冷，是士大夫精神独立的象征。
颈联“有期登白阁，又得赏红蕖”，笔锋稍转，由静转动。白阁指唐代长安附近的白阁峰，红蕖即红莲。这里或许是用典，或许实写友人邀约或心中所念。登山赏荷，虽是雅事，但在前两句极度的“寂寞”与“寒虚”之后，这两句显得轻盈而短暂，仿佛只是心境中的一抹亮色，随即又沉入更深的宁静。
尾联“清浅蒲根水，时看鹭啄鱼”收束全篇，意境全出。水清浅见底，蒲草根根分明，白鹭偶尔啄鱼。这一联以动衬静，以生机写寂寥。诗人（或薛少府）只是“时看”，并非刻意观察，这种漫不经心的姿态，正是隐居生活的最高境界——无所待而自适。全诗无一“闲”字，却处处透着闲；无一“俗”字，却句句避俗。李洞以瘦硬之笔写此清远之境，在晚唐皮相浮华的诗风中，显得尤为清奇可贵。