sòng送lú卢shào少fǔ府zhī之rèn任gǒng巩luò洛

现代文翻译

知道你将被任命为东都附近的县尉，铨选注拟如同恩赐的除授一般荣耀。

带着泥土移植嵩山的白术，混着泉水送来河南府的鲜鱼。

官印床上寒鹭栖息，墙壁上留着醉僧的题字。

堂下的兄弟们都在，不妨安心去问候他们的起居。

词语注释

文学赏析

李洞这首送别诗，妙在不落俗套。唐人送别，多写折柳长亭、黯然销魂，此诗却从友人赴任的喜讯写起，语调轻快，情谊真挚。

首联“从知东甸尉，铨注似恩除”，开门见山点出卢少府被任命为洛阳一带的县尉，铨选注拟如同恩除一般荣耀。一个“似”字，既写出了友人得官的体面，也暗含了诗人对友人才能的认可——这并非寻常迁转，而是近乎恩宠的擢升。起笔不俗，没有离愁别绪，反而洋溢着为友人高兴的氛围。

颔联“带土移嵩术，和泉送尹鱼”是全诗最精彩的对仗。友人赴任，诗人赠别，所赠之物极有意味：带着泥土的嵩山白术，混着伊洛泉水的河南鲜鱼。嵩术是药，可养生；尹鱼是味，可充膳。这两样东西，既不贵重，也不风雅得矫情，而是带着泥土气息和生活温度的实用之物。一个“带”字，一个“和”字，将山药与水鲜并置，仿佛能看见诗人亲手备礼的情景。这种送别方式，比那些空泛的“一路顺风”要动人得多。

颈联“印床寒鹭宿，壁记醉僧书”，笔锋一转，想象友人到任后的生活图景。印床是放置官印的器具，寒鹭宿其上，写出官署的清冷寂寥；墙壁上留着醉僧的题字，显出地方的疏放闲适。这一联对仗精工，“寒”与“醉”二字，一冷一热，一静一动，勾勒出洛阳一带既清冷又疏朗的风土人情。诗人并未直接写友人的仕途得失，而是通过环境描写，暗示此地虽非繁华中心，却有山林之趣，友人去此任职，未必不是好事。

尾联“堂下诸昆在，无妨候起居”，收束得极温馨。诸昆，指诸兄，此处泛指卢少的家人。家人都在堂下，友人尽可安心赴任，不必挂念。一句“无妨”，将离别的沉重化为宽慰，也见出诗人对友人家庭状况的了解与关心。全诗至此，从喜讯写到赠礼，从想象写到宽慰，层层推进，情谊自然流露，毫无刻意煽情之态。

李洞是晚唐诗人，学贾岛而得其苦吟之风，但此诗却写得流畅自然，不事雕琢。这或许正说明，真挚的情谊本不需要过多的修辞来包装。