sòng送rén人guī归jìn觐hé河zhōng中

现代文翻译

在长安青门外的墓前与你分别，你将踏上通往武关以西的道路

山寺中云气缭绕着岩石，却没有僧人，只有落叶铺满了溪涧

黄河悠长，飞鸟渐隐于天际尽头，群山遥远，轮廓与行人齐平

你将要经过波涛汹涌的县邑去探望父母，寒窗边将响起清晨的鸡鸣

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷之笔写离情，却在结处透出温情，是晚唐送别诗中的别调。

首联“青门冢前别，道路武关西”开篇点题，地点在长安青门外，方向指向武关以西。冢前送别，本已凄清，更何况前路漫漫。诗人不写折柳饮酒，而写冢前话别，这种选择本身就暗示了晚唐士人内心的苍凉底色。

颔联“有寺云连石，无僧叶满溪”是全诗最精彩的写景之笔。云气缭绕山石，落叶铺满溪涧，一个“有”字、一个“无”字形成微妙对照——寺还在，僧已去。这不仅是眼前实景，更是诗人对友人旅途的想象：沿途古寺荒凉，唯有云叶相伴。这种以景代情的写法，比直抒离愁更耐人寻味。云石相连，写出山寺之高寒；落叶满溪，写出秋意之萧瑟。两句对仗工整，意境清幽，堪称晚唐五律中的佳句。

颈联“河长随鸟尽，山远与人齐”进一步拓展空间感。黄河悠长，飞鸟渐隐于天际；群山遥远，轮廓与行人齐平。这里“随”字用得极妙——不是人望鸟，而是鸟随河尽，主客关系倒转，写出目送友人远去时的恍惚与怅惘。山与人齐，则暗示行者已融入苍茫山水，离愁随之弥漫天地。

尾联“觐省波涛县，寒窗响曙鸡”笔锋一转，从送别转向对友人归途的想象。友人此去河中，要经过波涛汹涌的县邑，而清晨的鸡鸣将唤醒寒窗独坐的思亲之人。这里“寒窗”二字值得玩味——是友人家中的窗，还是诗人想象中的场景？无论如何，它让全诗从离别的伤感中抽离出来，落在“觐省”这一孝道上，使情感有了温暖的落点。晚唐送别诗多悲苦，此诗却在苍凉中见温情，在离愁中见人伦，这正是其动人之处。