sòng送zhī知jǐ己

现代文翻译

郡府清静，官舍显得格外冷清，枕席间仿佛溅起了山泉的水花。

药草的香气飘散到人迹罕至的郊外，灯光只映照到白鹤的身边。

梦中还在想念京城的文书印信，思绪却已飞向江南，画着渔船。

扔下笏板，毅然向南归去，前方是几千里的波涛险路。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐一位性格奇特的诗人，据传他酷爱贾岛，曾铸贾岛铜像随身携带，此诗亦可见其宗法贾岛、追求清峭瘦硬的诗风。

首联“郡清官舍冷，枕席溅山泉”起笔便营造出一种极致的清冷氛围。“清”与“冷”二字奠定了全诗的基调，而“枕席溅山泉”则是全诗最奇警的一笔。诗人写山泉之声，不写耳闻，而写枕席间仿佛有水花溅落之感。这既是实写山泉近邻、水声潺潺，更是以通感手法将听觉转化为触觉，极言环境之清幽寂寥，也暗示了知己（或诗人自己）为官清廉、不慕荣利的高洁品格。

颔联“药气来人外，灯光到鹤边”进一步渲染这种出世般的清寂。药气飘散到人迹罕至之外，灯光只照到鹤的身边。鹤是隐逸的象征，与药气相伴，勾勒出一种远离尘嚣、仙风道骨的生活图景。这两句对仗工整，意象清冷，典型的“贾岛式”炼字，于细微处见精神。

颈联“梦秦书印斗，思越画渔船”转入心理描写，且暗含地理跨度。“秦”指长安，“越”指南方。梦中还在惦记京城的仕途（书印斗，指文书印信，代指官务），思绪却已飞向了江南的渔船。这一联揭示了诗人内心的矛盾：既有对仕途的留恋或未泯的壮志，又有对归隐江湖的深切向往。这种“身在魏阙，心在江湖”的拉扯，正是唐代文人常见的心理状态。

尾联“掷笏南归去，波涛路几千”收束全篇，气势顿开。“掷笏”二字极具动作感，干脆利落，表达了弃官归去的决绝。而“波涛路几千”则以辽阔的江涛意象，将离愁别绪化为苍茫的旅途。送别知己南归，诗人自己却选择了另一种方式——弃官。这两句既是送别，也是自述，更是全诗情感的爆发点。从首联的“冷”到尾联的“阔”，情感由内敛转为奔放，余味悠长。

总体而言，此诗清冷而不枯寂，决绝中见深情。李洞以瘦硬之笔，写清高之志，虽无盛唐之音，却在晚唐衰飒之中别开生面。