guò过yě野sǒu叟jū居

现代文翻译

野叟居住的处所，竹色与山光相映

留客吃饭却羞于只提供蔬食，洒水清泉以开敞草堂

雨后天晴松子落下，风吹过白术苗散发清香

整日没有炎热的暑气，躺在你的青石床上安眠

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，其诗风追求奇崛瘦硬，但这首《过野叟居》却显得格外清透自然，几乎不见他惯用的生僻字与险仄句法。这种风格上的例外，恰恰证明了诗人对隐逸题材的真诚投入，而非单纯的技巧炫示。

首联"野人居止处，竹色与山光"，开篇不写人，先写环境。竹色与山光，既是实景，也是野叟人格的象征——竹之虚心，山之沉静。诗人用"与"字将二者并置，仿佛竹色与山光在居所前交融，营造出一种天人合一的幽静氛围。

颔联"留客羞蔬饭，洒泉开草堂"是全诗最见人情味的一联。"羞"字用得极妙，不是"愧"，而是"羞"——一种带着诚意的谦逊。野叟以粗茶淡饭待客，却毫不敷衍，反而精心洒泉扫庭，以示尊重。这一"羞"一"开"，写出了一位隐士待客的郑重与真诚，也暗示了两人之间超越世俗的知己之情。

颈联"雨馀松子落，风过术苗香"堪称全诗最佳。雨后松子坠落，风中药草生香，这一联纯用白描，却意境全出。松子落是动，术苗香是静；落是视觉，香是嗅觉。诗人调动多重感官，将山居生活的清幽细腻地呈现出来。更妙的是，这两句没有任何情感词汇，但那份闲适与满足，已尽在不言中。

尾联"尽日无炎暑，眠君青石床"收束全篇。"尽日"二字，写出时间的漫长与心境的悠闲；"青石床"则是山居特有的器物，冷硬而清凉。诗人在这里没有直接说"我很舒服"，而是通过"无炎暑"和"眠青石"这两个细节，让读者自己感受到那份远离尘嚣的惬意。

整首诗语言平淡，却韵味悠长。李洞以苦吟著称，此诗却如行云流水，可见其功力深厚，亦可见其对隐逸生活的向往之真切。