现代文翻译
忽然听说清演法师生病了，我猜想定是因为苦苦吟诗伤了身子。
许久没有见到你新作的诗，只能徒然谈论 newly 生出的白发。
分别以来，山居的景色仿佛已破败不堪，你的住处唯有明月做邻。
想起当年在庭前树下徘徊往复的日子，至今竟然已有四十个春天。
词语注释
文学赏析
李洞是晚唐苦吟派的代表人物，一生崇拜贾岛，甚至铸像事之。这首《寄清演》正是这种诗学精神的生动注脚，它不写宏大的家国情怀，只写两个苦吟诗人之间细密而深沉的羁绊。
首联“忽闻清演病，可料苦吟身”起笔平实却极具张力。诗人听说清演患病，第一反应不是问药问医，而是推断这病定是因“苦吟”所致。这里的逻辑令人动容：在常人眼中，生病是身体的虚弱；但在诗人眼中，生病是创作的代价。一个“可料”，写出了两人之间无需解释的默契——因为我也如此，所以我懂你。这种将病痛归因于艺术追求的认知，既是对友人的深切同情，也是一种带有悲剧色彩的艺术自况。
颔联“不见近诗久，徒言华发新”转入对现状的描摹。许久未见，没有新诗可寄，只能聊聊新长的白发。这句诗极其克制，没有嚎啕大哭式的悲伤，只有对着镜子叹息的无奈。“徒言”二字用得极沉，明明心中有千言万语，却只能聊头发，因为除了衰老，生活似乎再无其他值得记录的亮点。这是晚唐诗人特有的苍凉底色。
颈联“别来山已破，住处月为邻”是全诗意境最开阔、也最孤独的一联。“山已破”三字，或可理解为山居贫寒，屋舍破败；或可理解为岁月侵蚀，山河旧貌不再。而“月为邻”则进一步渲染了这种清冷——除了月亮，别无邻人。这一联以景写情，将诗人远离尘嚣、与清贫为伴的生活状态刻画得入木三分。
尾联“几绕庭前树，于今四十春”收束于时间的长度。诗人回忆往昔，曾在庭前树下徘徊往复，那样亲密无间的日子，距今已有四十个春天。四十春，是漫长的岁月，也是深厚的交情。以“绕树”这一细微动作定格回忆，比直抒胸臆更为缠绵悱恻。全诗从听闻病情写起，经过现状的互诉，再到环境的烘托，最后落在时间的维度上，层层递进，将一位晚唐诗人对友人的挂念与自身的身世之感，写得含蓄而深沉。