tí题zhú竹xī溪chán禅yuàn院

现代文翻译

溪水边山色与水光融为一体，溪水拥抱着千竿翠竹

飞鸟掠过青翠的山岚沾湿了羽翼，人住在这禅院中虽逢酷暑却感到清凉

风吹动水瓶的影子碎成点点，脚踏在沙地上留下端正的足迹

清凉至极的是青崖上的树木，平缓的流水环绕着绿色的峡谷沙滩

闲来披上僧衣数着念珠，涨水之后卷起经书静静观看

三境通达禅心的寂灭，世俗的喧嚣难以染污执著之心

词语注释

文学赏析

李洞《题竹溪禅院》以清幽之景写禅者之寂，全诗不着一禅语，而禅意自现。起笔“溪边山一色，水拥竹千竿”，山色与水光融为一色，千竿修竹被溪水环抱。“拥”字赋予溪水以动作，将竹视为珍宝般围护，既写出竹之繁茂，也定下清寂基调。颔联“鸟触翠微湿，人居酷暑寒”中，“触”字写鸟飞入青翠山岚的亲密接触，“湿”字将无形山气化为可感的湿润，使画面具有触觉质感。下句“人居酷暑寒”看似矛盾，实则写出禅院之清幽：外界虽是大暑，禅院中却如临寒冬，这“寒”是心静自然凉的境界。

颈联“风摇瓶影碎，沙陷履痕端”继续以细微之景写禅院之静。风动则瓶影碎，人立则履痕端——“碎”字写出光影的灵动变化，“端”字写出行者的庄重稳定，一动一静之间，禅院的幽寂被写得淋漓尽致。尾联“三境通禅寂，嚣尘染著难”点明主旨：三境即空、无相、无作，是佛教解脱的三种境界。禅者通于此境，则世俗的喧嚣与执著便难以染污其心。

此诗之妙，在于以景语写禅。每一联都是具体的画面，但每一联又都指向禅的境界。读者先见其景，再悟其理，理在景中，不露痕迹。