gǎn感zhī知shàng上xíng刑bù部zhèng郑shì侍láng郎

现代文翻译

寄居在高洁的刑部，正值在蜀都闲居之时

邻寺僧人映照寒竹，宿鸟惊动秋池

皇帝诵读您清白的表文，世人吟咏您刚正的诗歌

石渠阁中月光流断，画角声截江吹奏

闲时骑着黄金装饰的马，前方白鹭鹚飞翔

您以公心处理外国事务，声望为两朝所推崇

静藓斜映圭玉之影，孤窗传来锡杖之声

幽兴见于松雪之间，苦心唯有砚冰知晓

拄杖缘行虫声殷切，过门马足迟迟

更漏将尽仍终卷阅读，名扬京城垂范后世

平碛容纳雄鹰翱翔，仙山允许猿猴窥探

若得皇帝金口称赞数联，死亦无愧于丘为

词语注释

文学赏析

此诗为李洞赠予刑部郑侍郎的干谒诗，旨在颂扬对方德行与才学，同时暗含自身求仕之志。全诗结构严谨，层层递进，从郑侍郎的居官环境写到其政绩声望，再至其个人品格，最后以自谦之语收束，既显敬意，又不失风骨。

诗之起句「寄掩白云司，蜀都高卧时」，以「白云司」喻刑部，既点明郑侍郎官职，又赋予其高洁脱俗之意。「高卧」二字，看似写其闲适，实则暗赞其处高位而不骄、居官而守静之德。此联为全诗定下清雅基调。

颔联「邻僧照寒竹，宿鸟动秋池」，写郑侍郎居所之幽静。寒竹、秋池，意象清冷，映衬出主人品格之高洁。邻僧、宿鸟，动静相宜，画面宁静而富有生机。此联不着一字褒贬，而郑侍郎之隐逸情怀已跃然纸上。

颈联「帝诵嘉莲表，人吟宝剑诗」，转写郑侍郎之政绩与文采。皇帝亲诵其表，世人传吟其诗，可见其影响力之大。「嘉莲」喻清白，「宝剑」喻刚正，两者皆象征郑侍郎为官清廉、性格刚直。此联用典自然，赞美而不显谄媚。

「石渠流月断，画角截江吹」一联，写郑侍郎学识渊博、声威远播。石渠为皇家藏书处，流月断喻其学识如月光般清澈深远；画角截江吹，写其声威如号角般震撼江天。此联气象宏大，将郑侍郎的文治武功推向高潮。

「闲出黄金勒，前飞白鹭鹚」，写郑侍郎出行之仪态。黄金勒显其尊贵，白鹭鹚喻其高洁。此联对仗工整，色彩鲜明，画面感极强。

「公心外国说，重望两朝推」，直写郑侍郎之政绩与声望。曾出使外国，有外交之才；历经两朝，为朝野所推崇。此联简洁有力，概括了郑侍郎一生之功业。

「静藓斜圭影，孤窗响锡枝」，写郑侍郎居家之静雅。藓影斜映圭玉，窗边锡杖轻响，画面清幽，。此联以景写人，郑侍郎之隐逸情怀再次得到体现。

「兴幽松雪见，心苦砚冰知」，写郑侍郎之品格与苦读。松雪喻其坚贞，砚冰喻其勤学。此联对仗精工，寓意深远。

「缘杖虫声切，过门马足迟」，写郑侍郎待客之诚。缘杖寻幽，虫声切切；马足迟迟，显其不急于求去。此联细腻生动，写出郑侍郎之亲和力。

「漏残终卷读，日下大名垂」，写郑侍郎勤学不辍、名扬京城。漏残犹读，可见其勤奋；日下大名，显其声望。此联为全诗赞美之顶点。

「平碛容雕上，仙山许狖窥」，以平碛、仙山喻郑侍郎胸怀之广阔与境界之高远。雕与狖，皆喻英才，此处暗示郑侍郎能容纳人才、提携后进。

结句「数联金口出，死免愧丘为」，以自谦之语收束。若得皇帝亲口称赞，即便死去亦无愧于丘为。此联既表达了对郑侍郎的敬重，也暗含自身求仕之志，含蓄而得体。

全诗用典精当，对仗工整，语言清丽，。李洞以干谒诗之体，写出如此高雅之作，实属难得。