sòng送lóng龙zhōu州tián田shǐ使jūn君jiù旧shī诗jiā家

现代文翻译

皇帝诏书牵挂西部边疆，你此时奉命出任龙州刺史

翻越关隘云雾如雪，栈道临水寒冰流动

剑锋淬厉猿啼两岸，弓影斜悬鹤栖枝头

江上灯火与星斗混杂，山中树木与枪旗交错

关闭库藏停止苛敛，登楼吟诗又见故人

无心参与宴饮集会，苦吟之中怀念长安

词语注释

文学赏析

李洞身处晚唐乱世，诗风奇僻苦吟，此诗却在送别题材中写出边塞的苍茫与友情的真挚。首联「御札轸西陲，龙州出牧时」点明事由——皇帝诏书牵挂西陲安危，友人奉命出守龙州。「轸」字既写皇帝对边地的忧念，也暗含对友人重任的期许。颔联「度关云作雪，挂栈水成澌」写龙州之险：翻越关隘，云雾如雪；栈道悬空，流水成冰。「云作雪」三字将高海拔的云雾直接比作冰雪，既写出龙州气候之寒，又暗示边地之苦；「水成澌」更以流冰之态写栈道临水的险峻，读者仿佛能听到冰水撞击栈道的声响。

颈联「剑淬号猿岸，弓悬宿鹤枝」转入对龙州边塞风物的描写。猿啼两岸，剑光如淬；鹤栖枝头，弓影斜悬。这两句对仗极工，「淬」字写剑之锋利，「悬」字写弓之静置，一动一静之间，边塞军旅之气扑面而来。尾联「江灯混星斗，山木乱枪旗」更是奇句——江上灯火与天上星斗混为一体，山间树木与军中枪旗交相扰乱，一个「混」字、一个「乱」字，将天地人三者的边界消融，写出了边塞夜景的迷离壮阔。

后半部分转写送别之情。「锁库休秤药，开楼又见诗」写友人到任后的宽政——关闭仓库、停止苛敛，开楼吟诗，颇有古风。然而结句「无心陪宴集，吟苦忆京师」却陡然收束，写诗人自己无心赴宴，只能在苦吟中怀念长安。一个「苦」字，既是写诗之苦，也是写时局之苦、送别之苦，将全诗的情感推向深沉。