tí题xián咸yáng阳lóu楼

现代文翻译

傍晚时分靠近古城门，登高望远使客居他乡的灵魂倍感黯淡。

边塞侵蚀着秦朝旧日的国土，河水浸泡着汉朝荒废的村落。

旅途奔波书信已随风飞扬成灰烬，人家居住之处还留着水患的痕迹。

频繁狩猎使古墓穴变得空虚，辛苦耕种却露出松树的根须。

墙外的山峰仿佛黏连着银河，冰面反射着阳光照耀着原野。

破碎的碑刻被移来做台阶，广阔的宅第如今被开垦成菜园。

北地的马匹仿佛在沙碛中安睡，南来的人怀念着湓口的垂钓之乐。

野鹿悠闲地走过桥梁，禁苑的乌鸦在安静的街道上翻飞。

滩涂的鼓声震动着城隍，云雾冲撞使太白金星也显得昏暗。

披发异服的多是吕氏后裔，扛着锄头的或许是刘邦子孙。

想要凭吊却不知该问谁为主人，登上高楼只能强撑着酒杯流泪。

不能扶持壮盛的国势，戴着冠剑只可惜这乾坤山河。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，人称'李才子'，其诗风效法贾岛，力求奇峭。这首《题咸阳楼》并非单纯的登临写景，而是一首沉郁顿挫的怀古伤今之作。诗人借咸阳古地的荒凉，寄托对唐王朝衰颓大势的无力回天之痛。

诗的前四句写登楼所见之景，奠定全篇苍凉基调。'晚亚古城门，凭高黯客魂'，一个'黯'字，既是写黄昏光线之昏暗，更是写诗人内心之黯淡。'塞侵秦旧国，河浸汉荒村'，'侵'与'浸'二字极具张力，仿佛自然之力正在吞噬历史的遗迹，秦宫汉苑已不复存在，只剩边塞与河流在荒村间蔓延。这种时空的错位感，正是怀古诗的核心魅力。

中间四句转入对民生与古迹的细致描摹。'客路飏书烬，人家带水痕'，旅途奔波，书信已化为灰烬，人家居住之处留有水患痕迹，写出了晚唐社会的动荡与百姓的艰辛。'猎频虚冢穴，耕苦露松根'，频繁狩猎使古墓穴空，辛苦耕种却露出松根，这两句对仗工整，意象凄清，暗示了生态破坏与历史掩埋的双重悲哀。'墙外峰黏汉，冰中日晃原'，山峰仿佛黏连着银河，冰面上反射着原野的阳光，想象奇特，境界开阔，是李洞苦吟功夫的体现。

'断碑移作砌，广第灌成园'，破碎的碑刻被移来做台阶，曾经的豪宅大院如今成了菜园，这是全诗最触目惊心的对比。历史的尊严被世俗的生活所覆盖，繁华落尽，只剩平淡甚至荒芜。'北马疑眠碛，南人忆钓湓'，北地的马匹仿佛在沙碛中安睡，南来的人却怀念着昔日的垂钓之乐，南北对比，虚实相生，暗喻朝廷偏安与士人乡愁。

后半部分，诗人笔锋转向社会风俗与个人感慨。'桥闲野鹿过，街静禁鸦翻'，野鹿闲游于桥，禁苑的乌鸦翻飞，写出了长安城的寂寥。'滩鼓城隍动，云冲太白昏'，水声如鼓，震动城隍，云雾冲撞，使太白金星也显得昏暗，气势磅礴中带着压抑。

'标衣多吕裔，荷锸或刘孙'，穿着异族服饰的多是吕氏后裔，扛着锄头的或许是刘邦子孙，写出了民族融合与历史变迁。然而，面对如此景象，诗人'吊问难知主，登攀强滴樽'，想要凭吊却不知该问谁，只能强撑着酒杯流泪。结尾'不能扶壮势，冠剑惜乾坤'，直抒胸臆，表达了诗人身为士人，却无法挽回唐王朝衰势的深深遗憾与悲愤。全诗由景入情，由古及今，层层递进，情感沉痛，是晚唐怀古诗中的佳作。