现代文翻译
师承远在剑门之外，你徒步行走在长安管街之东
九里山色如横烧的烈火，三条街上的落叶在风中飘零
古池边曾见过仙鹤，新塔下还未听到虫鸣
夜深了龙髯已冷，年久了麈尾也空
心宗本无阻碍，问学之道岂能不同
词语注释
1
兴善彻公: 兴善寺僧人彻公，唐代长安著名寺院
2
师资: 指佛教传承的师承关系
3
剑外: 剑门之外，泛指蜀地
4
徒步: 步行，此处形容僧人云游苦行
5
管街: 唐代长安街道名
6
九里山: 长安附近山名
7
龙髯: 传说黄帝骑龙升天，龙须脱落，此处借指佛门遗物或香火
8
麈尾: 魏晋以来清谈时用的拂尘，此处指谈玄论道的工具
9
心宗: 佛教禅宗，以心传心
10
无碍: 佛教语，指智慧通达，没有障碍
文学赏析
这首赠僧诗以清冷笔调写彻公的修行境界，起笔便拉开空间距离——"师资怀剑外，徒步管街东"，师承在蜀地，而人已在长安街头徒步而行。一个"怀"字写出了对师门的珍重，"徒步"则见其苦行精神。颔联"九里山横烧，三条木落风"是全诗最精彩的写景，"横烧"二字极有力度，仿佛秋山如烈火燃烧，与"木落风"的萧瑟形成冷暖对照，画面张力十足。颈联"古池曾看鹤，新塔未吟虫"转入寺院生活，"曾看"与"未吟"形成时间上的呼应，古池鹤影是往昔记忆，新塔虫鸣是当下情境，一"曾"一"未"之间，写出了岁月的流转与修行的恒常。尾联"夜久龙髯冷，年多麈尾空"以物写人，"龙髯冷"暗示香火渐稀或岁月流逝，"麈尾空"则写清谈不再，禅意自现。最后两句"心宗本无碍，问学岂难同"点出禅宗宗旨——心性本自清净，何来障碍？学问之道，亦复如是。全诗由远及近，由景入情，由事入理，结构严谨，语言清瘦，有晚唐诗人的典型风格。