sòng送wéi韦tài太wèi尉zì自kūn坤wéi维chú除guǎng广líng陵

现代文翻译

全蜀之地授官扬州，征东之任暂且放下武侯之志

直随万里明月而来，旁经五峰秋色之际

旌幢寒冷遮挡高雪，旗帜闲静卓立乱流

辞别朝堂明主喜悦，入省旧僚心生愁绪

隔海之城通连商舶，连天河市响起楼声

千官倚重元老重臣，虚梦法云游于仙境

词语注释

文学赏析

李洞此诗送韦太尉自蜀入镇扬州，起笔即破空而来，“全蜀拜扬州，征东辍武侯”二句，以诸葛亮镇守汉中之典喻韦太尉治蜀之绩，一“拜”一“辍”，既写任命之重，又显人才之贵，开篇便奠定雄健基调，毫无晚唐送别诗常见的凄切之态。

颔联“直来万里月，旁到五峰秋”乃全诗炼字之精髓。“直”字赋予月光以主动的行程感，仿佛清辉一路相随，不舍昼夜；“旁”字则勾勒出舟行轨迹，侧身掠过五峰，秋色随之而入。时空在此交织：万里是空间的延展，五峰是地理的坐标，月光与秋色并非静止的画面，而是随着行程动态铺展。这种写法将送别之情融入宏阔的自然流转之中，气象开阔，不落哀婉窠臼。

颈联“幢冷遮高雪，旗闲卓乱流”进一步以景物映衬人物气度。“冷”字不仅写蜀地雪高寒重，更透出军容之肃杀；“闲”字则与“乱流”形成强烈反差——江水湍急混乱，而旌旗安稳卓立，主帅临危不乱、从容镇定的气度不言自明。此处不着一字议论，而人物形象已借景立起。

尾联“千官倚元老，虚梦法云游”收束于朝堂与佛理之间。“倚”字写出百官对元老的信赖与期盼，“虚梦”则暗含对仕途虚幻的清醒认知，而“法云游”寄托了对友人修行境界的期许，亦暗示此次调任并非终点，而是另一种精神游历。全诗由送别起，以颂扬承，以景转，以理合，结构紧凑，气格高华。李洞诗风崇尚贾岛苦吟，此诗虽为应酬之作，却以雄健之气超越一般送别诗的缠绵哀婉，在晚唐送别题材中别具一格。