zèng赠cáo曹láng郎zhōng中chóng崇xián贤suǒ所jū居

现代文翻译

僻静的坊间宅邸枕靠着流经宫苑的水道，听着水声入眠，用蜀地丝绸做帐幔。

药杵的声响中捣碎了残存的梦，茶铛的影子下煮着一盏孤灯。

刑曹的树下荫蔽着千年的古井，华山的楼台 opening 在万仞冰峰之上。

诗句如变风般讽喻时政，官职却日益艰难，夜涛声如舂米，仿佛捣断了海边的藤萝。

词语注释

文学赏析

李洞此诗，最妙处在于将友人官舍的清幽与自身处境的孤寂交织在一起，营造出一种冷峭而精致的意境。

首联“闲坊宅枕穿宫水，听水分衾盖蜀缯”，起笔便点出曹崇贤所居之地——长安僻静坊间，宅邸枕靠着流经宫苑的水道。一个“枕”字，赋予宅邸以人的姿态，显得闲适而亲密。“听水”二字，既写水声潺潺入耳，也暗示居者心境之静，唯有静心方能听水。而“分衾盖蜀缯”，则写居处之华美，以蜀地丝绸为帐幔，既显友人身份之清贵，又与后文的清苦生活形成张力。

颔联“药杵声中捣残梦，茶铛影里煮孤灯”，是全诗最精警之笔。诗人不写昼写夜，不写人写物，只以“药杵”与“茶铛”两个细节，勾勒出曹崇贤清寂的夜生活。捣药声碎，惊破了残存的梦；茶铛影动，伴着一盏孤灯。这里的“捣”与“煮”，既是实写动作，也是虚写心境——残梦被捣碎，孤灯被煮热，一种难以言说的清冷与孤独，便在这声影交错中弥漫开来。这一联对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，反觉清冷入骨。

颈联“刑曹树荫千年井，华岳楼开万仞冰”，转写曹崇贤的官职与所处的宏大背景。刑曹之树，荫蔽着千年古井，暗示其官声清正，泽被久远；华山之高，楼开万仞冰，既写实景之险峻，也喻其品格之高洁。此联气象开阔，与前联之幽微形成对比，使全诗意境由狭小而见宏大。

尾联“诗句变风官渐紧，夜涛舂断海边藤”，收束于诗人自身的感慨。诗人以“变风”自况，意指自己的诗作具有讽喻时政之意，而“官渐紧”则暗示仕途之艰难。末句“夜涛舂断海边藤”，以景结情，夜涛声如舂米，仿佛将海边的藤萝也捣断了，既写环境之荒僻，也隐喻诗人内心的激荡与不屈。全诗由此从写友人转向写自身，由清幽转入苍凉，余韵悠长。