shàng上sī司kōng空yuán员wài外

现代文翻译

禅心高卧似疏慵，诗客经过不厌重

藤杖几携量碛雪，玉鞭曾把数嵩峰

夜眠古巷当城月，秋直清曹入省钟

禹凿故山归未得，河声暗老两三松

词语注释

文学赏析

李洞此诗赠予任司空员外郎的友人，以清冷笔调铺陈隐逸之态，却在尾联骤然跌入归乡无期的沉痛，情感由淡转浓，张力尽显。

开篇「禅心高卧似疏慵，诗客经过不厌重」，「禅心」与「疏慵」并置，看似悖论——禅者当精进，何以疏懒？实则诗人意在表明：真禅不在苦修，而在放下执念后的从容。「不厌重」三字，写出友人待客之诚，无论诗客来访频次几何，皆不厌烦，奠定了全诗清逸淡泊的基调。

颔联「藤杖几携量碛雪，玉鞭曾把数嵩峰」，转入对友人过往游历的回忆。「量碛雪」三字极妙，以藤杖丈量沙漠积雪，既写出边地之远、旅途之艰，又显出一种闲适的从容；「数嵩峰」则暗含对故乡山水的眷恋，嵩山近在眼前却归而未得，为尾联的悲慨埋下伏笔。两联对仗工整，意象清冷而有力。

颈联「夜眠古巷当城月，秋直清曹入省钟」，转写当下生活。古巷、城月、省钟，皆是清寂之景，勾勒出友人官舍清冷、值夜孤寂的画面。这一联的妙处在于以景写情，不着一字悲意，而清冷之气溢于言表。

尾联「禹凿故山归未得，河声暗老两三松」是全诗最沉痛之处。大禹凿山导河的典故，暗指故乡山水虽在，归期却渺茫。「河声暗老两三松」一句，将时光流逝具象化——黄河的水声日夜不息，而松树在无声中老去。一个「暗」字，道尽归乡无期的无奈与苍凉。此联由清逸转入沉郁，情感张力极强，堪称全诗之眼。

译文：

禅心高卧，看似疏懒，诗客来访，从不厌烦。

藤杖几度丈量沙漠积雪，玉鞭曾数嵩山山峰。

夜眠古巷，面对城头明月；秋夜值宿，听见省寺钟声。

大禹凿开故山，我却归去不得；黄河水声潺潺，暗里催老两三青松。