现代文翻译
年老身着厚重僧袍静坐石室，佛经已不再宣讲，白眉已然悠长。
悟道时鼍龙潜入江中岛屿，曾看见鱼儿飞翔倚靠海边的桅樯。
清晨以日光温烤冻硬的僧钵，夜间拨弄莲花灯盏却受禁灯之限。
在五岭间吟诗寻觅却一无所获，倏忽之间已历四十载风霜。
词语注释
栖白: 指皎然，唐代诗僧，俗姓谢，字清昼，号皎然。此处'栖白'为其别称或笔误，学界多认为指皎然。
竺经: 指佛经。竺，天竺，印度，佛教发源地。
白眉长: 形容僧人年高，眉毛白而长。
省冲: 省，悟也；冲，深微之道。指悟道。
鼍: 扬子鳄，俗称猪婆龙。
海樯: 海边的桅杆或高塔。
莲椀: 莲花形的灯盏。
五岭: 大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五座山岭，泛指岭南地区。
四十霜: 四十年。霜，喻岁月。
文学赏析
李洞此诗寄赠栖白（即诗僧皎然），以清冷笔调写老僧生活，亦暗含自身身世之叹。
首联'老著重袍坐石房，竺经休讲白眉长'，起笔便勾勒出一位老僧形象。'重袍'暗示山居寒冷，'石房'点出居所清寂，'白眉长'则直写年高。一个'休'字，写出僧人已不再讲经说法，或因病或因老，隐退林泉，只余静坐。此联平实中见苍凉。
颔联'省冲鼍没投江岛，曾看鱼飞倚海樯'，转入回忆。鼍潜江岛，鱼飞海樯，皆是奇景，亦暗喻世事变幻、机缘难测。'曾看'二字，将眼前与往昔拉开距离，老僧已老，往事如烟，唯余惊鸿一瞥的记忆。
颈联'晓炙冻盂原日气，夜挑莲椀禁灯光'，最见功力。'冻盂'指僧钵寒冷，需借日光温之；'莲椀'为灯盏，夜间挑灯却受'禁灯光'之限——唐代寺院夜间或有熄灯之规。一'晓'一'夜'，一'日气'一'灯光'，写出僧人清苦生活的细节。'炙'字用得极妙，将冻盂拟人，仿佛钵亦畏寒，需人呵护。此联对仗工稳，意象清冷，是全诗最精彩处。
尾联'吟诗五岭寻无可，倏忽如今四十霜'，宕开一笔，由僧及己。'寻无可'三字，或指寻诗不得，或指寻人不见，更或指人生无着落。'四十霜'与首联'白眉长'呼应，岁月蹉跎，恍如昨日。全诗由僧及己，由今溯昔，情感沉郁而克制，李洞苦吟之风于此可见一斑。