现代文翻译
西风吹着冷雨，树叶仍在飘零，我怀念着远方的友人，你我之间隔着浩瀚的海涛。
江边的宝塔远眺青山，山色青翠仿佛融入了佛门境界；边城的积雪洁白，与雕纹相连，一片肃杀庄严。
我的身虽离尘世，心却向往天竺佛国；我的影仿佛挂在虚空，渡过石桥，进入超脱之境。
想来我一生无成，独自漂泊流转，懒得打磨铜镜，任鬓发焦黑斑白。
词语注释
文学赏析
李洞是晚唐苦吟诗人的代表，这首《怀张乔张霞》作于诗人漂泊异乡、思念友人之时。全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整，意象奇崛，体现了李洞“学贾岛，炼字句”的一贯风格。
首联“西风吹雨叶还飘，忆我同袍隔海涛”开门见山，点出时令与心境。西风、冷雨、飘叶，三者叠加，营造出萧瑟凄清的深秋氛围。“还飘”二字极妙，既写树叶之无奈飘零，亦暗喻诗人自身身世浮沉、身不由己的处境。而在这萧瑟之中，诗人忽然想起远方的友人张乔、张霞——“同袍”用《诗经》典故，指生死之交；“隔海涛”则点明两人之间隔着浩瀚波涛，空间距离之远，暗示相见之难。起笔便有一种苍茫寥落之感。
颔联“江塔眺山青入佛，边城履雪白连雕”是全诗写景最精彩的一联。诗人目光所及，是江边的宝塔与远处的青山，山色青翠，仿佛融入了佛门境界；而边城的积雪洁白，与雕纹相连，呈现出一种肃杀而庄严的美感。“青入佛”三字尤为奇警，将自然之色与宗教之境打通，赋予山水以禅意；“雪连雕”则写边城之寒苦，雪色与铠甲、旌旗上的雕纹相映，既有边塞诗的雄浑，又带出诗人所处之地的荒凉。这一联对仗精严，色彩对比鲜明——青与白，山与雪，佛境与边城，构成了一幅跨越空间的精神地图。
颈联“身离世界归天竺，影挂虚空度石桥”转入写人，亦写心。诗人说自己虽身离尘世，心却向往天竺（印度，佛教圣地），仿佛灵魂已挂于虚空，渡过石桥，进入一个超脱的境界。这里“天竺”与“石桥”皆带有浓厚的佛教色彩，暗示诗人借佛理以排遣现实中的苦闷。然而，这种超脱究竟是真实的信仰，还是无奈的逃避？值得玩味。
尾联“应念无成独流转，懒磨铜片鬓毛焦”收束全诗，情感由外放转为内敛，由景入情。“无成”二字沉痛，是诗人对自己一生漂泊、功名未就的总结；“独流转”更添孤独之感。而“懒磨铜片鬓毛焦”一句，用典含蓄——古人以铜镜照影，鬓毛焦黑，说明诗人已无心梳妆理容，任其斑白凋零。“懒”字看似平淡，实则饱含辛酸：不是不愿，而是不能、不敢。一个“懒”字，写尽了晚唐士人在乱世中的无奈与苍凉。
整体而言，此诗，对仗工稳，用典自然，既有贾岛的苦吟之风，又具晚唐的衰飒之气，堪称李洞怀人诗中的佳作。