zèng赠xú徐shān山rén人

现代文翻译

徐生是哪一代降临大地，曾与东园公一同采摘紫芝草

看到瓦砾变黄便忧虑世事更迭，胡须变白又怕被人猜疑

山居旁的古竹比树还要粗壮，海岛上的灵童寿命与龟相等

可叹那大唐三百年的兴衰，光阴竟抵不过一局棋

词语注释

文学赏析

李洞这首赠徐山人的诗，以奇崛的想象和冷峻的历史感，写出了一个隐士穿越时空的苍凉。首联起笔不凡，"徐生何代降坤维"，一问便把徐山人推到了历史与神话的交界处——他究竟是哪个朝代降临人间？"曾伴园公采紫芝"，用东园公的典故，暗示此人非同凡俗，是超脱尘世的隐仙。这一联看似写仙气，实则暗藏沧桑。

颔联"瓦砾变黄忧世换，髭须放白怕人疑"是全诗最见功力之处。"瓦砾变黄"化用古诗意象，写世事变迁之速，一个"忧"字，把隐士对时代更迭的敏感与无奈写得入木三分。而"髭须放白怕人疑"更是精妙——白发本是无心之举，却"怕人疑"，怕的是别人猜疑他的年龄、他的来历。这一"怕"字，写出了隐士在尘世中欲藏还露、欲隐难隐的微妙心态。表面是写外貌，实则写心境。

颈联"山房古竹粗于树，海岛灵童寿等龟"，以物喻人，写徐山人居住环境的幽僻与寿命的悠长。古竹比树还粗，灵童与龟同寿，这两句看似夸张，实则是对隐士超凡脱俗的礼赞。但李洞的笔力不止于此——他在赞美中藏着悲凉：长寿又如何？不过是与龟同寿罢了。

尾联"知叹有唐三百载，光阴未抵一先棋"是全诗的诗眼，也是最精彩的两句。李唐三百年的兴衰荣辱，在隐士眼中，竟抵不过一局棋的光阴。这不是简单的蔑视，而是一种深刻的历史虚无感——在超脱者看来，千秋功业、王朝更迭，都不过是棋局中的一瞬。这一联以棋喻史，以瞬喻久，把历史的厚重与隐逸的轻逸并置，产生了巨大的张力。全诗至此，从个人的隐逸写到历史的沧桑，再回到棋局的轻淡，层层递进，收束有力，堪称晚唐赠答诗中的佳作。