huá华shān山

现代文翻译

碧绿的华山常年如冻结般清冷，大地仿佛长驻着秋天

日夜泉源流淌，水声喧扰着华州城

万户人家的炊烟侵染了关令的宅院

四季云雾缭绕在使君的楼阁之上

风驱赶着雷电在黄河岸边轰鸣震动

仙鹤引路，神仙在月夜出游

在峰顶高眠，灵药已然成熟

自然不会有霜雪落在人的头上

词语注释

文学赏析

李洞此诗写华山，不写其高峻险怪，而着力渲染其清幽绝俗、仙气氤氲的特质。开篇“碧山长冻地长秋，日夕泉源聒华州”便以“长”字点出清寒亘古如此，又以“聒”字写泉水日夜喧响，声闻华州，以动衬静，既显山势之高，又透出充沛生机。

颔联“万户烟侵关令宅，四时云在使君楼”中，“侵”字写出烟霭弥漫渗透的动态，“在”字则定格云雾常驻的状态。人间建筑因云雾缭绕而飘渺出尘，仿佛已近仙域。颈联“风驱雷电临河震，鹤引神仙出月游”笔锋由静转动，一刚一柔，将华山雄奇气势与道教仙气并置，展现出其作为道教名山的独特魅力。

结句“峰顶高眠灵药熟，自无霜雪上人头”最为精警。传说华山峰顶灵药因高寒而熟成，诗人想象自己高眠峰顶，因常年高卧，头顶不生霜雪，寓意超脱尘世、不染风霜。这一句既写出华山高寒，又表达了诗人对隐逸仙游生活的向往，余韵悠长。

华山，太华。李洞，唐末诗人。