现代文翻译
万古以来潇湘波上的云气，化作了流血哀啼的杜鹃身躯。
常常怀疑它啄破了青山的颜色，只恐怕啼叫声撕裂了白日的轮盘。
花落时玄宗返回蜀道，雨停后工部杜甫宿于江津。
声声啼鸣仍能传到您的耳中，却看不见千秋以来那一甑尘埃般的贫困。
词语注释
文学赏析
李洞此诗，起笔便挟带着一股苍莽的宇宙意识。首句“万古潇湘波上云”，将时间拉长至万古，空间铺展至潇湘，云气蒸腾于波上，景象阔大而迷蒙。紧接着第二句“化为流血杜鹃身”，笔锋陡转，从宏大的自然景象跌入凄厉的神话悲剧。这一“化”字，连接了天地与生灵，也连接了永恒与瞬间。据传杜鹃乃蜀帝杜宇之魂所化，啼血不止，诗人借此典故，赋予杜鹃以悲剧性的历史厚度，使得这只鸟不再仅仅是自然界的生灵，而成为承载万古悲怨的符号。
颔联“长疑啄破青山色，秪恐啼穿白日轮”，是全诗最精彩的修辞所在。诗人运用夸张与通感的手法，写杜鹃之啄、之啼，竟有穿透青山、撕裂白日之力。这里的“疑”与“恐”，并非诗人真的相信鸟能啄破山色，而是其内心悲愤之强烈，投射于外物，使得客观景物产生了变形的张力。青山本静，白日本恒，但在杜鹃声嘶力竭的啼鸣中，它们仿佛变得脆弱可摧。这种主观情感对客观世界的强力介入，极言悲怨之深重，达到了“以我观物，故物皆着我之色彩”的境界。
颈联转入人事，借用唐玄宗幸蜀与杜甫宿江津的典故。“花落玄宗回蜀道”，暗指安史之乱中玄宗仓皇西逃，昔日繁华如落花般凋零；“雨收工部宿江津”，则写杜甫漂泊西南、寄人篱下的凄苦。这两句一皇一臣，一贵一贱，却同样在乱世中颠沛流离，与杜鹃啼血的意象遥相呼应。诗人将历史典故浓缩于十四字中，不仅拓展了诗歌的历史纵深，更暗示了杜鹃之啼所承载的，不仅是杜宇个人的冤屈，更是整个时代士人与百姓的共同悲声。
尾联“声声犹得到君耳，不见千秋一甑尘”，收束全篇，余味苦涩。杜鹃声声，终究能传入君听，但千秋以来，又有几人能真正体察这份悲苦？“一甑尘”用范甑生尘之典，喻指贫困潦倒、断炊已久。诗人借杜鹃之口，也借自己之心，发出了一声沉重的叹息：纵然啼血哀鸣，在千秋历史中也不过是微尘般的存在，无人问津，无人理解。全诗由景入情，由神话入历史，再由历史回归现实，层层递进，悲慨深沉，堪称晚唐咏物诗中的佳作。