现代文翻译
游子离魂如陇上之花，随风飘浪卷，辗转天涯。
一年有十二次月圆，其中十一次我都不在家。
词语注释
文学赏析
李洞是晚唐一位极端的苦吟诗人，据说他崇拜杜甫，甚至铸铜像供奉，吟诗时“投掷瓦砾皆中”，其诗风艰涩奇崛。然而这首《客亭对月》却一反常态，语言近乎口语，情感却直抵人心，堪称晚唐羁旅诗中的另类佳作。
诗题“客亭对月”，点明了地点与情境。客亭，是旅途中的歇脚处；对月，则是触发乡愁的经典意象。然而诗人没有像前人那样写“举头望明月，低头思故乡”的含蓄，而是用一种近乎夸张的数字对比，将游子的孤独与无奈赤裸裸地摊开在读者面前。
前两句“游子离魂陇上花，风飘浪卷绕天涯”，起笔便有一种飘零无依的动感。“离魂”指游子神魂离散、心神恍惚的状态；“陇上”指陇山一带，代指故乡或旅途所经之地；“天涯”极言距离之远。这三者相连，写出了游子心随景移、身不由己的凄凉处境。“陇上花”本是美好之物，却与“离魂”相连，更显悲凉。而“风飘浪卷”四字，极具力度，仿佛游子的身世如风中残絮、浪中浮萍，被命运裹挟，辗转天涯。这一联虽用典不多，但意象密集，画面感极强，为后文的情感爆发做了充分的铺垫。
后两句“一年十二度圆月，十一回圆不在家”，是全诗最精彩之处，也是流传最广的名句。诗人没有直接说“我想回家”，而是用了一个惊人的统计：一年有十二个月，月亮圆了十二次，而我竟然有十一次都不在家！这个数字对比极具冲击力。十二与十一，只相差一，但这“一”之差，却是整整十一次漂泊，十一次望月怀人。
这种写法，看似平实，实则精于构思。它用一种近乎数学的精确，计算出了游子的不幸。月亮年年如约而至，而人却次次缺席。这种“物是人非”的感慨，比任何华丽的辞藻都更令人动容。诗人以“客亭”为点，以“圆月”为线，串联起十一年的漂泊岁月，将个体的命运置于时间的长河中，显得格外苍凉。
整首诗语言浅近，却情感深沉。它没有用生僻的典故，也没有堆砌华丽的词藻，而是用最朴实的语言，道出了天下游子共同的心声。在晚唐那个动荡不安的时代，无数人背井离乡，李洞这首诗，正是那个时代无数漂泊者命运的缩影。