现代文翻译
河水静谧星空高远栎树已经枯黄，南山落石惊起水声显得粗犷。
白云深处的钓客在窗边歇宿，躺着数点嵩山山峰听着五湖水声。
词语注释
文学赏析
李洞是晚唐苦吟诗人的代表，其诗风效法贾岛，追求奇峭瘦硬。这首《宿鄠郊赠罗处士》虽仅四句，却将晚唐诗人特有的清冷意境与隐逸情怀浓缩得恰到好处。
首句“川静星高栎已枯”，起笔便是一幅深秋夜景图。水静、星高、树枯，三个意象叠加，营造出一种空旷而寂寥的氛围。“川静”写出了夜色的沉静，“星高”则暗示秋高气爽，星空显得格外低垂；而“栎已枯”点明了季节的萧瑟。这一句看似写景，实则是在为全诗定下一个清冷的基调。
次句“南山落石水声粗”，笔锋一转，由视觉转向听觉。南山的石头滚落，原本细微的水声此刻听起来格外粗犷。这里的“粗”字用得极妙，以动衬静，用声音的突兀反衬出夜色的幽深与环境的清寂。在万籁俱寂中，哪怕是一点细微的声响，也会显得格外清晰，这种“以声写静”的手法，深得王维“蝉噪林逾静”之三昧。
后两句“白云钓客窗中宿，卧数嵩峰听五湖”，由外景转入室内，由写景转入写人。诗人以“白云钓客”自比，暗示自己超脱尘俗、向往隐逸的情怀。“窗中宿”三字，写出了诗人借宿于鄠郊的闲适状态。最精彩的是“卧数嵩峰听五湖”一句：诗人躺在床上，目光穿过窗户，仿佛在数着远处的嵩山，耳边听着五湖的水声。嵩山在河南，五湖泛指江南水乡，而鄠郊在今陕西户县，地理上并不毗邻嵩山与五湖。这里的嵩峰与五湖，并非实指，而是诗人心中向往的隐逸之地，是精神寄托的象征。诗人卧听五湖、目数嵩峰，实际上是将自己的身心完全融入了这清冷的夜色之中，表达了对罗处士高洁品格的赞赏，也流露出自己渴望归隐、远离尘嚣的心境。
全诗语言清丽，意境幽远，既有晚唐诗的瘦硬，又不失自然的流丽，是一首难得的赠隐逸之作。