现代文翻译
秋雨滞涩如秋刀剃去头上积雪之时，
曾在庵前恭敬礼拜草堂般的禅师。
山居之人昨日来访告诉我一件喜事，
您养的白鹤已生下孙辈，竹林也长满了池塘。
词语注释
文学赏析
李洞是晚唐苦吟诗人的代表，这首五言绝句看似平淡，实则藏着极深的僧情与禅意。
首句“雨涩秋刀剃雪时”，起笔便不凡。雨本无情，诗人却用一“涩”字，写出了秋雨的滞重与凉意；“秋刀”喻指秋风如刀，而“剃雪”既是写僧人剃度时的清苦形象，也暗喻心性的磨砺。这一句将自然之寒与修行之苦交织在一起，画面冷峻而清绝。
次句“庵前曾礼草堂师”，点出诗人对印禅师的敬仰。“草堂师”并非实指某位特定的草堂法师，而是借指高僧隐逸之居，也暗示印禅师如唐代高僧般清贫自守。
第三句“居人昨日相过说”，笔锋一转，由忆旧转为传闻，借居人之口引出下文。
结句“鹤已生孙竹满池”，传来一则喜讯：禅师所养的白鹤已生孙，竹林也愈发繁茂。鹤生孙，竹满池，这是典型的禅院意象——鹤象征高洁长寿，竹象征虚心有节。这两句表面写物，实则写人：印禅师德高望重，门下兴盛，禅院生机盎然。全诗以景结情，不言禅而禅意自现。鹤孙繁衍，竹影满池，既是对印禅师道脉延续的祝贺，也暗含诗人对禅院清幽生活的向往。晚唐诗人多悲凉，李洞此诗却透出一种温润的生机，足见其与印禅师情谊之深。
据传李洞一生酷爱贾岛诗，曾铸贾岛像供奉，其诗风亦追求奇峭苦吟。此诗语言简淡，却意蕴悠长，是赠僧诗中的佳作。