xì戏zèng赠hóu侯cháng常shì侍

现代文翻译

你的才学可比葛洪的著作与江淹的辞赋，名声远播，连隐居的高士也自叹不如

蜀地众多文人都在你的作品之后推崇敬仰，你的才华让司马相如也要退避三舍

词语注释

文学赏析

李洞此诗题为"戏赠"，实则是一首充满敬意的赞美诗。首句"葛洪卷与江淹赋"，以两位历史上的博学文人——葛洪与江淹——来比拟侯常侍的才学。葛洪是道教理论大家，江淹是辞赋名家，诗人将二者并列，意在强调侯常侍不仅文采斐然，而且学识渊博，兼有学术与文学之长。"名动天边傲石居"一句，写其名声远播，连隐居石居的高士也自愧不如。"天边"极言其名声之远，"傲"字用得精妙，既写出侯常侍的自信，也暗含对其才华的推崇。

下句"两蜀词人多载后"，指蜀地众多文人都在其作品之后推崇侯常侍，可见其影响力之大。"同君讳却马相如"是全诗最精彩的一笔："讳却"二字用得极巧，意为"胜过"、"压倒"，诗人说侯常侍的才华连司马相如也要退避三舍。司马相如是汉代辞赋第一人，诗人以他作比，极言侯常侍之才。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有直接说"你很有才华"，而是通过历史人物的层层铺垫，让读者自己感受到侯常侍的卓绝。

整首诗用典密集，却不显堆砌，因为每一处典故都服务于赞美这一主旨。李洞作为晚唐诗人，诗风奇峭，此诗虽为"戏赠"，却字字真诚，可见其对侯常侍的敬重之情。