tí题běi北jīng京xī西shān山tóng童zi子sì寺qī七yán言

现代文翻译

昔日童子仰慕清净悠闲的生活，从古至今这个传说仍然流传在这座山上。

百道溪流在峥嵘山石间奔涌流向四海，千条溪涧从高峻的山穴中穿过云雾弥漫的天际。

猿猴在岭上啼叫更显山谷的深邃幽静，猛虎在岩边欢笑来去徘徊。

追忆那翠绿的山花和高峻的山谷早已变迁，只留下禅房让人欣喜地登临攀援。

词语注释

文学赏析

李存勗此诗题于北京西山童子寺，以童子慕道的传说起笔，借山寺幽景折射诗人自身的处境与心境。首句"昔时童子慕清闲"交代传说源头——童子向往清静修道，次句"今古犹传在此山"以时间跨度收束：千年过去，传说仍附着于这座山，"犹传"二字将历史沉淀为当下的实景。

第三句"百派峥嵘流海内，千溪屼透云间"铺展山势水势。"百派""千溪"写溪流之多，"峥嵘"状山石之险，"透云间"把视线引向高空，形成由低到高、由近及远的空间层次。"透"字写出溪水穿山越岭、直入云端的动势，既有视觉上的冲击力，也赋予画面一种向上的张力。

第四句"猿啼岭上深幽静，虎啸岩边去复还"转入听觉与动态。猿啼本应凄厉，此处却用来衬托山中的"深幽静"；"虎啸"并非实写猛兽欢笑，而是以奇崛的想象打破常规，使山林呈现出超脱世俗的气息。这两句看似纯然写景，实则透露出诗人对远离尘嚣生活的关注。

尾句"愐想翠花崚谷变，空留禅室喜登攀"收束全篇。"翠花崚谷变"暗示岁月流逝、景物变迁，"空留禅室"点出人事已非，而"喜登攀"以登山动作作结，留下余味。整首诗没有直抒胸臆，但通过童子传说、山寺景色与个人登临的结合，展现出一种欲言又止的情感。

李存勗身为后唐庄宗，一生征战，最终落得悲剧收场。这首诗或许正是他在某次登临西山时的即景之作，借童子传说寄托自己对"清闲"的向往，却又深知自己无法真正超脱。诗中每一处景物描写都承载着情感重量，苍凉之意隐于山水之间。