gū姑shú熟zá杂yǒng咏 xiè谢gōng公zhái宅

现代文翻译

青山在落日余晖中渐渐昏暗，谢公的旧宅显得寂寞冷清

竹林深处听不到人声，池中倒映着空明的白色月光

荒芜的庭院里衰草遍布，废弃的井台旁青苔堆积

只听到清风徐来，时时激起泉石泠泠的声响

词语注释

文学赏析

此诗以冷笔写荒园，通篇无一字抒情，而吊古之幽情自见于字里行间。诗人选取的视角极为克制：青山、落日、竹影、空池、荒庭、衰草、废井、苍苔、清风、泉石——全是静物与无声之景，却构成了一幅极具层次感的黄昏废园图。

首联“青山日将暝，寂寞谢公宅”点明时间与地点。日将暝，天色渐暗，青山在暮色中显得沉静而苍茫；“寂寞”二字既是写宅，也是写心，奠定了全诗清冷孤寂的基调。谢朓生前以山水诗著称，其宅今已荒芜，诗人凭吊之际，物是人非之感油然而生。

颔联“竹里无人声，池中虚月白”是全诗最精妙的一联。竹林深处听不到人声，唯有池水中倒映着一轮空明的月亮。“虚”字用得极妙——月光本无虚实，但池中月影空灵透明，仿佛一切声响都被竹影吞没，只剩下视觉上的空明。这一联以静写静，以空写空，将谢公宅的荒寂推向极致。

颈联“荒庭衰草遍，废井苍苔积”转入近景描写。庭院荒芜，衰草蔓延；废井旁青苔堆积。这两句以具象的衰败之景，进一步强化了时间的无情与人事的变迁。谢朓当年在此吟诗作赋，而今唯余荒草苍苔，令人唏嘘。

尾联“唯有清风闻，时时起泉石”以动结静。清风徐来，泉石相激，发出泠泠之声。这一联是全诗的点睛之笔：前六句极写寂静荒凉，至此忽然以泉石之声打破沉寂，却反而更显空幽。清风与泉石，仿佛谢朓诗魂的化身，穿越时空，仍在姑熟的山林间回响。诗人不着一字感慨，而凭吊之意已尽在其中。