gū姑shú熟zá杂yǒng咏 wàng望fū夫shān山

现代文翻译

抬头凝望着碧空，怨情因离别而生

芳草不懂得人的愁苦，岩花只是争相开放

云山万重阻隔，音信千里断绝

春去秋来年复一年，相思之情何时才能停歇

词语注释

文学赏析

李赤此诗，写的是望夫山的故事，却写得比一般闺怨诗多了一层冷眼旁观的清醒。

起句"颙望临碧空，怨情感离别"，直陈女子登临远望之态。颙望者，抬头凝望也，姿态虔诚而绝望。一个"怨"字，点出情感的核心——离别之痛。

然而最精彩的，是第二句"芳草不知愁，岩花但争发"。这是全诗最见功力的一联。芳草萋萋，岩花争艳，大自然何其热闹，何其不知人间愁苦。诗人以乐景写哀情——花越艳，草越青，越反衬出望妇内心的孤寂与苍凉。这种对比手法，深得《诗经》"昔我往矣，杨柳依依"之三昧。花本无情，人自有愁，天地不仁，而人独苦。这一联的妙处，在于它不是简单的景物描写，而是通过物我对照，把人的孤独感推到了极致。

第三句"云山万重隔，音信千里绝"，写空间之阻隔。万重云山，千里音绝，层层递进，把离别的绝望感推向高潮。不是不想见，是见不到；不是不愿等，是等不到。

结句"春去秋复来，相思几时歇"，以时间之循环收束全篇。春去秋来，年复一年，相思无期。一个"几时"，问得痴绝，也问得绝望。相思何时歇？答案是不知何时，甚至永远不会歇。这种无望的等待，正是望夫山传说的悲剧内核。

全诗语言清丽，情感真挚，尤以第二联的物我对照最为精彩。李赤虽在文学史上名气不大，但此诗足以让人记住。