现代文翻译
天门山高耸突出于江水之上，东西双峰各自相对峙立
江岸倒映着松林的寒色，浪花拍击礁石四散碎裂
山势高低起伏延伸至天际，在晴朗的云霞之外若隐若现
落日时分孤舟渐行渐远，回首望去山色已沉入青色的云霭之中
词语注释
姑熟：今安徽当涂，唐代属宣州，此地山水清秀，李白曾长期居住
迥出：高耸突出貌
参差：高低不齐，此处形容山势起伏
缥缈：隐约迷离，若隐若现
青霭：青色的云气
文学赏析
李赤此诗写天门山，不写其雄奇险峻，而取其清寒缥缈之致，视角独特，气韵清远。
开篇"迥出江水上，双峰自相对"，直写天门山拔江而起、夹江对峙之势。"迥出"二字写出山势之突兀，"自相对"则赋予双峰以人格——它们仿佛有意对峙，又仿佛，不假人为。一个"自"字，写出了天门山的天然姿态，也奠定了全诗清冷自持的基调。
颔联"岸映松色寒，石分浪花碎"是全诗最精警之处。"寒"字用得极妙——松色本无冷暖，诗人却以通感写之，仿佛江风凛冽，连松色都带着寒意。这寒意既是实景，也是心境。而"石分浪花碎"一句，"分"字与"碎"字相映成趣：江水拍击礁石，浪花四溅，仿佛被山石一分为二。一个"分"字写出力量，一个"碎"字写出形态，动静相生，画面顿生。
颈联"参差远天际，缥缈晴霞外"，视线由近及远，由实入虚。山势参差，隐没于天际；晴霞缥缈，笼罩山外。这两句写出了天门山在空间上的延展感——它不只是眼前的山，而是延伸至天际、融入霞光的存在。"缥缈"二字，更给全诗蒙上一层朦胧的诗意面纱。
尾联"落日舟去遥，回首沈青霭"，以行人视角收束全篇。落日西沉，孤舟远去，诗人回首望去，山色已沉入青霭之中。这一"回首"，既是实写舟行渐远、山影渐隐，也暗含了诗人对天门山的眷恋与不舍。青霭沉沉，将山色吞没，也将诗意延展——山虽隐去，意犹未尽。
全诗四联，由远及近，由实入虚，再由虚归实，结构严谨而不板滞。语言清丽，意境幽远，确有盛唐遗风。