现代文翻译
像云一样不嫌弃苍梧的遥远，
像大雁遇到春天又要向北飞回。
只有那隐山溪上的明月，
年年与我相互凝望，彼此依依不舍。
词语注释
文学赏析
李渤这首留别诗，起笔便以两组意象对举，铺陈出一种矛盾而真实的离情。首句“如云不厌苍梧远”，写自己如云般飘零，不嫌苍梧之远，似有超然物外之志；次句“似雁逢春又北归”，笔锋一转，写大雁逢春尚知北归，暗喻自己身不由己、终将离去。一“远”一“归”，一“不厌”一“又”，看似对仗工整，实则暗藏张力：云之远游是主动的漂泊，雁之北归是被动的节律，诗人将自己置于这两种命运之间，既向往远方，又难舍故土。
然而，真正打动人心的是后两句。前两句的铺陈终归是客套与自解，后两句才泄露了真情。“惟有隐山溪上月，年年相望两依依。”月亮在这里不再是传统的思乡符号，而是被赋予了人格化的“相望”与“依依”。诗人不说自己留恋此地，而说月亮年年在此守候，与自己彼此凝望、依依不舍。这种写法避开了直抒胸臆的俗套，将离情寄托于永恒的自然物象，使情感显得深沉而绵长。
“惟有”二字极重，它排除了前两句中云、雁等流动之物，唯余这轮静默的月。月之“年年”，暗示时间之久长；“相望”，暗示彼此有情；“两依依”，则点明不仅是人恋月，月亦恋人。这种双向的情感投射，使离别之情超越了个人际遇，升华为一种人与自然、人与时间之间的深情契约。全诗语言清丽，不事雕琢，却因后两句的奇崛构思而熠熠生辉，堪称唐人留别诗中的清隽之作。