guì桂lín林tàn叹yàn鴈

现代文翻译

历经三朝四次贬谪，早已厌倦了这漫长的远行，

往返奔波，每一步都愁苦万里征程。

你大雁懂得分离后还能飞回北方，

而我从此只能独自向南前行。

词语注释

文学赏析

李渤此诗，以雁喻人，写尽贬谪之悲与身世之叹。起句“三朝四黜倦遐征”，直陈政治遭遇——历三朝而四度被贬，一个“倦”字，道尽了长途跋涉、屡遭挫折的身心俱疲。这不仅是身体的疲惫，更是精神的耗竭。诗人不写怨愤，而写“倦”，反而更显沉痛，因为连愤怒的力气都已耗尽。

次句“往复皆愁万里程”，进一步渲染这种无休止的漂泊感。“往复”二字，暗示了贬谪之路的循环往复，仿佛永远走不出这个困局。“万里程”既写实，又象征命运的漫长与不可测。愁不在终点，而在每一程，这种弥漫性的忧愁，比具体的苦难更令人窒息。

后两句笔锋一转，由己及雁，形成强烈对比。“尔解分飞却回去”，大雁尚能自由南飞北归，懂得“回去”——这里的“回去”既指回到北方故地，也暗含回归正常生活的可能。而诗人却“我方从此向南行”，只能单向度地走向更远的南方，再无回旋余地。

这一联是全诗最精彩之处。诗人用“尔解”与“我方”对举，以雁之自由反衬人之不自由，以雁之“回去”对照人之“向南”。雁犹能归，人不得返，这种对比不言自明，却字字千钧。更妙的是，“却回去”与“向南行”在动作方向上形成张力：一个是回归，一个是远离；一个是主动，一个是被动。诗人没有直接说“我羡慕你”或“我不如你”，而是通过动作的对比，让读者自己体味其中的酸楚。

此诗作于李渤被贬途中，据传他一生仕途坎坷，多次遭贬。诗中不见豪言壮语，只有淡淡的哀愁，却因克制而更显深沉。这种“哀而不伤”的风格，正是唐诗的精髓所在。