dōng冬yè夜zuì醉sù宿lóng龙mén门 ，jué觉qǐ起yán言zhì志
◆
zuì醉lái来tuō脱bǎo宝jiàn剑 ，lǚ旅qì憩gāo高táng堂mián眠 。zhōng中yè夜hū忽jīng惊jué觉 ，qǐ起lì立míng明dēng灯qián前 。
kāi开xuān轩liáo聊zhí直wàng望 ，xiǎo晓xuě雪hé河bīng冰zhuàng壮 。āi哀āi哀gē歌kǔ苦hán寒 ，yù郁yù郁dú独chóu惆chàng怅 。
fù傅shuō说bǎn版zhù筑chén臣 ，lǐ李sī斯yīng鹰quǎn犬rén人 。chuā欻qǐ起kuāng匡shè社jì稷 ，níng宁fù复cháng长jiān艰xīn辛 。
ér而wǒ我hú胡wéi为zhě者 ，tàn叹xī息lóng龙mén门xià下 。fù富guì贵wèi未kě可qī期 ，yīn殷yōu忧xiàng向shuí谁xiě写 。
qù去qù去lèi泪mǎn满jīn襟 ，jǔ举shēng声liáng梁fǔ甫yín吟 。qīng青yún云dāng当zì自zhì致 ，hé何bì必qiú求zhī知yīn音 。