现代文翻译
曾经听说秦穆公的女儿，传得了凤凰般的箫声。
那一天遇到了仙子，当时别有一番深情。
人吹着彩箫离去，天借来绿云迎接。
曲终人身已不归，空留下弄玉的名声。
词语注释
1
秦帝女:指秦穆公之女弄玉，传说她擅长吹箫，后与萧史一同乘凤仙去。
2
绿云:形容云彩青翠如云，此处指迎娶弄玉的祥云。
3
弄玉:秦穆公之女，与萧史相恋，后随萧史乘凤仙去。
文学赏析
这首诗以秦穆公之女弄玉与萧史的仙话为题材，借古咏怀，寄托了诗人对超脱尘世、羽化登仙的向往。
首联"尝闻秦帝女，传得凤凰声"，开篇点题，"尝闻"二字表明这是诗人听闻的传说，"凤凰声"既指弄玉吹箫之声，也暗喻其身份之高贵。颔联"是日逢仙子，当时别有情"，叙事转入具体情境，"别有情"三字写出二人相遇时的情意深重，为后文的仙去埋下伏笔。
颈联"人吹彩箫去，天借绿云迎"是全诗最精彩之处。"彩箫"对"绿云"，色彩明丽，意象华美；"吹"对"借"，动词精准有力。更妙的是"天借"二字——不是天送，而是天"借"，仿佛天地也为此佳偶让路，这一"借"字写出了仙凡交接时的庄严与神圣。此联对仗工整而不板滞，意境空灵而富有画面感。
尾联"曲在身不返，空余弄玉名"，笔锋一转，从仙境的绚烂回到人间的怅惘。"曲在身不返"是说弄玉随萧史而去，音容不再；"空余弄玉名"的"空余"二字，透出诗人对美好事物消逝的无奈。一个"空"字，将全诗从仙话的飘逸拉回人间的现实，余韵悠长。
此诗虽短，却完整呈现了从传说到仙去、从绚烂到空寂的情感脉络，体现了李白诗歌一贯的浪漫气质与对超脱境界的向往。