qín琴qǔ曲gē歌cí辞 lù渌shuǐ水qǔ曲

现代文翻译

清澈的水面倒映着明亮的秋月，在南湖中采摘白色的浮苹。

荷花娇媚得仿佛要开口说话，却愁坏了荡舟的人。

词语注释

文学赏析

这首小诗的魅力，在于它用极轻快的笔触写极深沉的愁绪，反差之间张力十足。

前两句写景，看似平淡，实则精心布局。「渌水明秋月」，水清月明，一个「明」字既写月光之皎洁，也写水色之澄澈，更暗示了诗人内心的清明与孤寂。接着镜头拉开，「南湖采白苹」，画面由近及远，由静转动。白苹在月光下泛着银光，与渌水、秋月构成一幅清冷而美丽的江南秋夜图。这里没有直接写人，但采苹之人已在画中了。

后两句笔锋一转，由景入情，是全诗最精彩之处。「荷花娇欲语」，荷花在微风中摇曳，仿佛含情脉脉，欲言又止。一个「娇」字，赋予荷花以人的情态，也暗示了采苹女子的娇媚。然而，这美好的景象却引出了最后一句「愁杀荡舟人」——「愁杀」二字如冷水浇头，将前两句营造的唯美意境瞬间打破。为什么美会让人愁？因为美景无人共赏，因为青春易逝，因为相思无处寄托。荷花的「娇欲语」与荡舟人的「愁杀」形成强烈对比：荷花可以尽情绽放，而人却只能独自愁苦。

李白这首诗，语言清新自然，不事雕琢，却情感真挚动人。它继承了南朝乐府的传统，又融入了盛唐诗歌的意境，是李白早期作品中的佳作。