qín琴qǔ曲gē歌cí辞 fēi飞lóng龙yǐn引èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

黄帝在荆山铸造鼎炉，炼制丹砂。

丹砂炼成了黄金，他骑龙飞上了太清仙境。

云海茫茫、离思悠悠令人叹息，宫中彩女的容颜却如花般娇艳。

他飘然挥手，凌驾于紫霞之上，乘风纵体登上了銮车。

登上銮车，侍奉在轩辕黄帝身旁。

在青天中遨游，那快乐真是无法用言语形容。

词语注释

文学赏析

李白此诗借黄帝升仙之传说，铺陈出一幅瑰丽奇幻的游仙图景，其笔力之健、想象之奇，正见太白本色。

起句“黄帝铸鼎于荆山，炼丹砂”，平实叙事，却暗藏转折之机关。荆山炼丹，本是求长生之举，然而下一句“丹砂成黄金，骑龙飞上太清家”便陡然翻出新意——丹砂并未化为服食之药，而是炼成了黄金，随即骑龙直上太清。这一“成”字，将凡俗的炼丹术与神圣的升仙事巧妙勾连，丹砂化金，既是道教外丹术的终极理想，也是诗人对超越尘世的诗意想象。李白不写黄帝服丹得道，而写丹砂成金、骑龙飞升，这一笔法既符合道教传说，又赋予神话以物质性的光泽，读来金光灿灿，气象不凡。

第三句“云愁海思令人嗟，宫中彩女颜如花”是全诗情绪的一个微妙转折。前两句写黄帝升仙，何等豪迈飘逸；至此忽然宕开一笔，写人间离别之愁。云海茫茫，离思悠悠，令人叹息——而宫中那些容颜如花的彩女，正是这离愁的见证者与承受者。李白在此以“愁”对“乐”，以“嗟”对“飞”，形成强烈的情感张力。彩女颜如花，本应是最美好的景象，却置于“云愁海思”的语境之中，美好反而更添怅惘。这一联的修辞手法值得细品：“令人嗟”三字看似平淡，实则将读者的情绪从神话的云端拉回人间的现实，再借彩女之容颜反衬离情之深，以乐景写哀，哀情更切。

然而李白并未沉溺于离愁。第四句“飘然挥手凌紫霞，从风纵体登銮车”再次扬起笔势，黄帝挥手而去，凌驾紫霞，乘风纵体，登车上升——这一连串动词“飘然”“挥手”“凌”“从”“纵”“登”，节奏明快，动作连贯，将升仙之姿写得潇洒从容，毫无滞碍。特别是“纵体”二字，写出一种完全放松、全然托付于天的姿态，这正是李白所向往的自由境界。

最后三句“登銮车，侍轩辕。遨游青天中，其乐不可言”，以短句收束，节奏由舒缓转为轻快。“登銮车，侍轩辕”六字，既是叙事，也是对黄帝升仙结局的确认；而“遨游青天中，其乐不可言”则是全诗的情感高潮。李白不说“其乐无穷”而说“其乐不可言”，这一“不可言”三字，正是诗意的精髓所在——真正的快乐是无法用语言穷尽的，只可意会，不可言传。这种留白，比任何夸张的形容都更有力量。

整体而言，此诗前写升仙之奇，中写离别之愁，后写遨游之乐，结构上有张有弛，情绪上有起有伏。李白的游仙诗往往不只是写神仙世界，而是借神仙之事寄托自己对自由超越的向往。此诗虽短，却将神话、情感与哲思熔于一炉，读来令人神往。