现代文翻译
紫阁峰连接着终南山，青冥色的天际界限分明。
凭借山崖眺望咸阳城，皇宫大殿罗列直抵北极。
万家井邑的繁华令人惊叹如画，四通八达的街道笔直如弦。
渭水清澈宛如银河横贯天际，奔流不息。
朝廷与民间文物盛备，士大夫们衣冠华美众多。
马厩中的战马散开连绵如山峰，军容威震绝域。
伊尹皋陶般的贤相运筹化理，卫青霍去病般的名将贡献筋骨力量。
歌钟奏响欢乐未休，荣耀逝去衰老逼近。
圆月有过满盈也有缺蚀，太阳移过正中便偏西。
东海的金子不会消散，何必争抢那西飞的落日。
不要像齐景公那样在牛山悲泣，伤心泪水沾湿衣襟。
词语注释
紫阁:终南山峰名，因石色紫红得名
天倪:天际，天地的分界
万井:指京城居民区，古代以井田制划分居民
九衢:四通八达的街道
翕赩(xī xì):形容众多且光彩盛大之貌
伊皋:伊尹与皋陶的并称，喻指贤相
卫霍:卫青与霍去病的并称，喻指名将
中昃(zè):太阳运行至正中偏西，喻盛极将衰
牛山悲:典出《晏子春秋》，齐景公游牛山，临国都而泣，叹人生终将死灭
文学赏析
李白这首《君子有所思行》虽属乐府旧题，却写出了盛唐气象与人生哲思的张力。起笔气势恢宏，“紫阁连终南，青冥天倪色”，诗人凭高临远，视野从紫色的山峦一直延伸到青冥的天际，这种空间上的极度拉伸，奠定了全诗开阔的基调。紧接着“凭崖望咸阳”，视线由自然转入人文，“宫阙罗北极”写尽皇家的威仪。随后“万井惊画出，九衢如弦直”一联，诗人用“惊画”二字形容长安街市的繁华盛景，仿佛是天工绘制；“如弦直”则精准地勾勒出街道的规整与秩序，动词“惊”与形容词“直”相得益彰，既有视觉的震撼，又有几何的秩序美。
然而，诗人的笔锋并未止步于歌颂。在铺陈了“朝野盛文物”、“厩马散连山”的极盛之后，笔调陡然一转，进入了对人生无常的哲思。“歌钟乐未休，荣去老还逼”，极乐的歌声还未停歇，衰老已悄然逼近，这种强烈的对比极具冲击力。紧接着“圆光过满缺，太阳移中昃”，以日月盈仄的自然规律，隐喻人事的盛衰有时，意象精准而深刻。
最后四句是全诗的点睛之笔。“不散东海金，何争西飞匿”，诗人劝慰世人，既然太阳终将西沉，如同黄金终将散去，何必为此争抢或悲叹？结尾“无作牛山悲，恻怆泪沾臆”，反用齐景公牛山沾衣的典故，否定了那种面对生命终结的无谓悲伤。整首诗从宏大的空间描写切入，经由对盛世繁华的描绘，最终落脚于通透的人生哲学，既有李白的浪漫豪情，又不失理性的沉思，是一首难得的哲理佳作。