zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiè妾bó薄mìng命

现代文翻译

汉武帝看重阿娇，将她贮藏在黄金打造的高阁之中。

她随口咳唾落于九天，随风竟化作珍贵的珠玉。

宠幸到了极点爱意便歇止，因妒而情深却导致关系疏远。

长门宫距君侧不过一步之地，君王却不愿暂时回车回转。

雨水落下便不能再回到天上，泼出的水也难以再收回来。

君心与妾意，如同东西流向的两条河水各自奔流。

昔日娇艳的芙蓉花，如今已成了断根的枯草。

以容颜侍奉他人，能维持多少时日的欢好呢？

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为“妾薄命”，借古乐府旧题写宫怨，但李白的笔力远不止于哀怨。起首两句“汉帝重阿娇，贮之黄金屋”，开篇便铺陈出极致的恩宠——金屋藏娇，何等煊赫。紧接着“咳唾落九天，随风生珠玉”，用夸张的笔法写阿娇得宠时的尊贵：随口咳唾，竟化作九天之上的珠玉。这两句极尽铺张扬厉之能事，将得宠时的荣华写到顶点，为后文的跌落蓄足气势。

然而笔锋陡转，“宠极爱还歇，妒深情却疏”。宠到了极点，爱也就歇了；因妒而情深，情却因此疏远。这联对仗工稳，却道尽了宫廷爱情的悖论——越是深爱，越是患得患失；越是患得患失，越是彼此疏离。一个“歇”字，一个“疏”字，冷峻而精准，写出了恩宠易逝的必然。

“长门一步地，不肯暂回车”，写陈皇后被贬长门宫后的绝望。长门宫与未央宫不过一步之遥，却再也回不去了。这个“不肯”用得极妙——不是不能回，是君王不肯回。一步之地，天堑难越，写出了君恩断绝的残酷。

“雨落不上天，水覆难再收”，以自然之理喻人情之变。雨水落地不能重回天上，泼出之水不能收回，喻指君恩一旦断绝，便永无复聚之日。这两句用比兴手法，将抽象的情感具象化，读来令人扼腕。

“君情与妾意，各自东西流”，君心与妾意，如东西流向的两条河，永不再交汇。这一联写出了两人情感的彻底背离，也暗示了宫廷中男女关系的本质——不过是权力的附庸，而非真情的寄托。

最后“昔日芙蓉花，今成断根草”，以芙蓉花喻昔日之娇艳，以断根草喻今日之凋零。芙蓉花虽美，却无根可依；断根草虽贱，却已无可挽回。这一比喻将命运的无常写得触目惊心。

结句“以色事他人，能得几时好”，是全诗的点睛之笔。它不仅是写陈皇后个人的悲剧，更是对所有以色侍人者的警醒。容颜终会老去，恩宠终会消散，唯有自持自爱，方能不沦为“断根草”。这一结句由叙事转入议论，由个人遭遇升华为普遍的人生哲理，使全诗的境界陡然开阔。李白借古乐府旧题，写出了对人性与命运的深刻洞察，这正是此诗超越一般宫怨诗之处。