zá杂qǔ曲gē歌cí辞 bái白mǎ马piān篇

现代文翻译

龙一样的马披着如花雪般斑驳的毛，金饰的马鞍彰显着五陵豪少的身份。

剑锋寒如秋霜可切玉，袍上明珠在落日余晖中闪耀。

斗鸡侍奉皇帝，车马仪仗是何等的高昂气派。

弓力强劲能射杀山中的猛虎，徒手能接住泰山上的猿猴。

酒后竞相展示风采，几杯下肚便耍弄宝刀。

杀人如同剪草般轻易，与剧孟这样的游侠一同遨游。

发愤离去经过函谷关，从军奔向临洮边塞。

在万战场中叱咤风云，匈奴军队如波涛般溃败。

归来后仍带着使酒的傲气，不肯向萧何、曹参那样的权贵鞠躬。

羞于进入原宪那样的贫寒居室，只能在荒径蓬蒿中隐居。

词语注释

文学赏析

李白这首《白马篇》虽沿袭汉魏乐府旧题，却注入了盛唐特有的豪迈与傲岸。诗的开篇便以浓墨重彩勾勒出一位少年游侠的英姿：“龙马花雪毛，金鞍五陵豪。”马如龙，毛色如花雪般斑驳，配上金色的马鞍，尽显五陵少年的富贵与张扬。紧接着，“秋霜切玉剑，落日明珠袍”一联，堪称全诗色彩与意象最为璀璨之处。诗人用“秋霜”喻剑锋之寒利，用“落日”映袍上明珠之璀璨，不仅写出了装备的精良，更在冷峻与华贵之间形成张力，塑造出一个既勇武又风流的人物形象。

诗中游侠的形象是多维度的。他既能“弓摧宜山虎，手接泰山猱”，展现惊人的武艺；又能“酒后竞风彩，三杯弄宝刀”，在酒酣耳热之际炫耀锋芒。特别是“杀人如剪草”一句，虽显残酷，却极写其胆气之盛与杀伐之利落，这种夸张的手法正是李白浪漫主义诗风的典型体现。他仰慕剧孟这样的古代游侠，发愤从军，奔赴临洮，在万战场中叱咤风云，令匈奴如波涛般溃败。

然而，这首诗的落脚点并不在功名，而在傲骨。游侠功成归来，却“未肯拜萧曹”，不愿向朝廷权贵低头；他“羞入原宪室”，宁可隐居在荒径蓬蒿之中，也不愿屈身事人。这种对自由的坚守和对权贵的蔑视，正是李白自身人格的投射。全诗节奏明快，气韵流畅，从外貌描写到武艺展示，再到建功立业，最后归于隐逸傲骨，层层递进，塑造了一位集勇武、豪放、傲岸于一身的理想化游侠形象，读来令人神往。