zá杂qǔ曲gē歌cí辞 běi北fēng风xíng行

现代文翻译

烛龙栖息在极北的寒门之地，它睁眼的光芒还如同白昼一般开启。

太阳和月亮的光辉为何照不到这里？只有那北风从天上怒号而来。

燕山的雪花大得像席子一样，片片吹落在轩辕台上。

幽州的思妇在十二月里，停止了歌舞，双眉紧锁，愁苦不堪。

她倚着门盼望远行的丈夫，念及他在长城苦寒之地的遭遇，实在令人哀痛。

分别时他提剑去救边，留下了这饰有虎纹的金钗。

钗中藏有一双白羽箭，如今已被蜘蛛结网、尘埃覆盖。

箭还在，人却已战死沙场，不再回来。

不忍心再看此物，焚烧之后已成灰烬。

黄河捧土尚且可以堵塞，但这北风中的风雪之恨却无法裁断消解。

词语注释

文学赏析

李白的《北风行》是一首以乐府旧题写成的闺怨诗，但其气象之宏大、情感之悲壮，远超一般闺怨诗的格局。此诗最引人注目的，是开篇那惊心动魄的想象。

「烛龙栖寒门，光曜犹旦开」，诗人起笔便搬出神话中的烛龙——这条人面蛇身的神物，居住在极北的寒门之地，即便它睁眼，光芒也仅如白昼一般。紧接着，诗人发出奇问：「日月照之何不及此，惟有北风怒号天上来？」太阳和月亮的光辉为何照不到这里？只有那北风从九天之上怒号而来。这一问，将幽州（今北京一带）的严寒与荒凉推向了极致。这里不仅是地理上的极北，更是情感上的绝境。

紧接着，「燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台」成了千古名句。雪花大如席，这夸张并非无理取闹，而是为了衬托环境的恶劣与诗人内心的苍凉。轩辕台是黄帝的遗迹，如今只剩下片片雪花吹落其上，历史的沧桑与自然的严酷交织在一起，构成了一幅雄奇而悲凉的北国风雪图。

诗的后半部分转入思妇的内心世界。「幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧」，在这样一个十二月，思妇停止了歌舞，双眉紧锁，愁苦不堪。她倚门盼望远行的丈夫，念及他在长城苦寒之地的遭遇，心中哀痛不已。丈夫临别时留下的「虎文金髀钗」和「白羽箭」，如今已被蜘蛛结网、尘埃覆盖。箭还在，人却已战死沙场，不复归来。

最令人心碎的是结尾：「黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。」黄河之水滔滔，即便捧土去堵，尚且有塞住的可能；但这北风中的风雪之恨，却如这漫天的风雪一般，无法裁断，无法消解。诗人用黄河捧土这一看似不可能的任务，来比喻思妇之恨的深重与无奈，将个人的悲痛上升到了宇宙般浩瀚的悲哀之中。全诗想象奇特，气势磅礴，将闺怨之情写得如此雄浑悲壮，实为李白乐府诗中的佳作。