zá杂qǔ曲gē歌cí辞 chūn春rì日xíng行

现代文翻译

深宫中的高楼高耸入云，仿佛直达天庭，金饰的蛟龙盘绕在绣花的房柱上。

佳人坐在窗前拨弄着白日般的琴弦，手指在筝上弹奏，似在与琴声对话。

春风将琴声轻轻吹落到君王的耳畔，这曲子正是《升天行》。

君王仿佛乘着楼船从天池出发，泛游于蓬莱、瀛洲等仙山，波浪为之惊动。

三千宫女献歌含笑，钟声鼓声齐鸣，宫殿仿佛为之倾倒。

百姓聚集起舞，歌颂天下太平，君王无为而治，百姓自然安宁。

三十六位天帝欲来相迎，仙人飘然从云车上降临。

君王却不愿离去，选择留在镐京（长安）。

怎么能像黄帝那样独自飞升，进入幽深渺茫的仙境呢？

小臣跪拜献上南山之寿，愿陛下万古留传洪大的名号。

词语注释

文学赏析

李白这首《春日行》是一首典型的应制诗，但其气魄与寻常歌功颂德之作迥异。全诗以“升天”为线索，前半写仙乐缥缈，后半写帝王留世，中间转折极为精妙。

起首“深宫高楼入紫清，金作蛟龙盘绣楹”，起笔便不凡。诗人不写宫室之华丽，而写其高耸入云，仿佛直通天庭。“金作蛟龙盘绣楹”一句，以金龙盘绕绣柱之象，既写出了建筑的富丽，又暗示了此处非人间凡土，而是接近仙界的所在。这种空间上的“高”，为后文的“升天”做好了铺垫。

“佳人当窗弄白日，弦将手语弹鸣筝”二句，是全诗最灵动之处。诗人捕捉到佳人在窗前弹筝的瞬间，阳光仿佛被琴弦拨动。最妙在“春风吹落君王耳”——春风本无形，诗人却写它把琴声“吹落”到君王耳中，一个“落”字，将听觉转化为触觉与视觉，写出了音乐的轻盈与仙气。紧接着点明此曲名为《升天行》，便顺理成章地引出了后半段的仙游想象。

“因出天池泛蓬瀛”至“仙人飘翩下云軿”，诗人展开想象，驾舟游于海上仙山，三十六帝欲相迎，仙人从云车降临。这一段写得极尽浪漫，然而笔锋一转——“帝不去，留镐京”。帝王不随仙人升天，而是留在长安。这一转折是全诗的“眼”：它既回应了乐府旧题《升天行》的题意，又巧妙地将话题从神仙拉回现实政治。

“安能为轩辕，独往入窅冥”一句，用黄帝升仙的典故，反衬帝王留世的决心。最后“小臣拜献南山寿，陛下万古垂鸿名”，以祝寿收束，既符合应制诗的体例，又因前文的仙气渲染而不显庸俗。全诗由实入虚，再由虚返实，结构严谨，想象奇崛，是李白应制诗中不可多得的佳作。