zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jié结kè客shào少nián年chǎng场xíng行

现代文翻译

紫红色的燕子有着金色的眼睛，叽叽喳喳地摇动着绿色的马鬃

清晨我们互相追逐嬉戏，在洛阳东门东边结交豪侠朋友

少年学习剑术，技艺高超得足以压倒传说中的白猿公

身穿珍珠装饰的袍子拖曳着锦缎腰带，匕首上插着吴地造的锋利长剑

自古以来就拥有万夫不当之勇，挟带着这种天生的英雄威风

交友追随剧孟那样的豪侠，买醉时走进新丰的酒馆

笑着喝完一杯酒，便在都市之中斩杀敌人

羞于提及易水送别的悲凉，从此让心志如日虹般贯穿天地

太子丹那件没做成的事，白白消逝在秦帝宫阙之中

秦舞阳那样的死灰般的怯懦之人，怎能谈得上建功立业

词语注释

文学赏析

这首诗最引人注目的特质在于其极度张扬的自我意识与暴力美学的结合。李白并非单纯在描摹少年侠客，而是在诗中灌注了一种近乎狂态的生命力。开头“紫燕黄金瞳，啾啾摇绿鬉”一句，通过色彩（紫、金、绿）的强烈碰撞和声音（啾啾）的点缀，瞬间营造出一种视觉与听觉双重冲击的华丽感，这种铺陈手法借用了《诗经》中赋比兴的遗韵，但比传统五言诗更富丽。“凌轹白猿公”是全诗最狂的一句。白猿公是剑术的化身，而“凌轹”二字带有毫不掩饰的征服欲，将少年习剑的程度推向了神话般的巅峰。这种夸张并非为了叙事服务，而是为了塑造一个超越凡俗的“侠”的精神图腾。中段“珠袍曳锦带，匕首插吴鸿”则转而刻画外在仪态，锦带与匕首的并置，暗示了美与杀机的共存。诗的后半部分引用典故时态度极为决绝：“燕丹事不立，虚没秦帝宫”，诗人直接否定了荆轲刺秦这一传统文人推崇的侠义经典，转而讽刺“舞阳死灰人”。这表明李白心目中的侠客不是那种在历史悲剧中徘徊的形象，而是能真正达成目标的强者。全诗节奏紧凑，从晨曦驰逐到都市杀人，一气呵成，展现了盛唐边塞与游侠题材中那股蓬勃而未受礼教完全规训的生命能量。