zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shào少nián年xíng行sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

你没看见那淮南的游侠少年，白日里击球打猎夜晚时拥瑟赌博。

赌输百万也从不吝惜，报仇千里犹如近在咫尺。

少年游侠喜好游历四方，浑身上下都穿着华丽的丝绸。

兰蕙般的美人相随，妓女喧闹，风光去处笙歌满耳。

骄傲自负说自己从不具有，侠士在堂中养来已久。

好鞍好马乞求送给别人，几千几千地转眼就买酒喝光。

一片赤诚用尽只为知己，黄金毫不吝惜去栽种桃李。

桃李栽下经历几个春天，一回花落一回又更新。

府县官员都成了门下的宾客，王侯将相都是平等相交的朋友。

男子汉百年人生且要享乐天命，何必为了读书而忍受贫病。

男子汉百年人生且要荣耀自身，何必为了守节而甘愿漂泊风尘。

满朝衣冠大半是行伍征战的战士，穷酸儒生反而浪作山林泉石的平民。

任凭那枝根长得百丈高，不如当代多些往来交际。

任凭那姻亲连绵直连帝城，不如当身自己戴上簪缨做官。

看那眼前享受富贵的人，何必去追求悠悠万世的虚名。

词语注释

文学赏析

这首《少年行》刻画了淮南游侠少年豪奢任性、蔑视礼法的精神面貌。开篇“君不见”领起，以白日击球、夜拥瑟赌博的昼夜享乐场景，铺陈出少年生活的豪奢底色。“呼卢百万终不惜，报仇千里如咫尺”一联，通过“百万”与“千里”的夸张数字对比，以及“终不惜”与“如咫尺”的心理距离压缩，具体呈现其挥金如土的慷慨与侠肝义胆。

诗中“赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李”是全篇精神内核所在。“栽桃李”这一意象，既指代广结宾客、培养门生的实际行为，也象征情谊的培育与延续；“赤心”对“黄金”，凸显其重情轻财的价值取向。紧接着“府县皆作门下客，王侯尽作座中宾”，通过“皆”“尽”两个副词，具体写出少年对传统等级秩序的蔑视——无论官阶高低、门第贵贱，在少年门下皆平等相待，这是对其社会自信的直接描绘。

“骄矜自言不可有”一句，直写少年自恃才高、傲气凌人的神态；“遮莫”意为“尽管、任凭”，“遮莫征西官至灭”即任凭战功显赫至灭族之祸，少年亦不屑一顾，进一步强化其蔑视功名、只求当下的态度。后半部分“男儿百年且乐命，何须徇书受贫病”“何须徇节甘风尘”，直接表达反世俗功名观：不愿为读书求仕而忍受贫病，不愿为恪守节操而沦落风尘。诗人观察到“衣冠半是征战士，穷儒浪作林泉民”的社会现实——穿官服的多半是行伍出身，而真正读书人反而浪迹山林，这种身份与价值的颠倒，促使少年选择“当代多还往”“当身自簪缨”的现世享乐主义。

结句“看取富贵眼前者，何用悠悠身后名”，以反问收束，掷地有声。全诗紧扣少年游侠的价值观，明确表达及时行乐、蔑视身后名的主旨，语言明快，气势奔放，充满盛唐特有的蓬勃朝气。