zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xiá侠kè客xíng行

现代文翻译

赵地的侠客系着粗黑的帽带，腰间的吴钩宝刀寒光如霜雪般明亮

银饰马鞍映照着一匹白马，奔驰起来如同流星般迅疾

每走十步便能击杀一人，千里行侠从不留下踪迹

事情办完便拂衣而去，深深隐藏起自己的姓名

闲时拜访信陵君共饮，将剑解下横放在膝前

拿着烤肉给朱亥吃，举起酒杯向侯嬴劝酒

三杯下肚便许下诺言，那分量比五岳还要沉重

酒酣耳热之后，侠客的意气化作白虹直冲云霄

救赵时挥动金槌击杀晋鄙，邯郸城因此先声震惊

千秋之下，这两位壮士的名声烜赫于大梁城

纵然死去，侠骨依然芬芳，不愧为世上的英雄

谁还愿意在书阁下，白头到老撰写那部《太玄经》呢

词语注释

文学赏析

李白的《侠客行》并非单纯的游侠赞歌，而是一首借他人酒杯浇自己块垒的述志之作。全诗以“赵客”开篇，先声夺人——“缦胡缨”与“吴钩霜雪明”勾勒出侠士粗犷而冷峻的装束，银鞍白马，飒沓流星，视觉冲击力极强。这组意象不仅是外貌描写，更是精神外化：侠者不尚华服，但求利器在手，行动如电。

“十步杀一人，千里不留行”二句，历来被奉为侠义精神的极致浓缩。其妙处不在夸张杀人数量，而在“不留行”三字——杀完即走，绝不拖泥带水，这种决绝与超然，正是李白所向往的自由境界。紧接着“事了拂衣去，深藏身与名”，将侠客的淡泊名利推向高潮：功成不必在我，声名何足挂齿。这种“功成身退”的姿态，与老子“生而不有，为而不恃”的哲学暗合，也为后文转入信陵君故事埋下伏笔。

中段写信陵君与侯嬴、朱亥的故事，是实写也是借古喻今。侯嬴献计、朱亥挥槌，救赵存韩，功在社稷。李白特别点出“三杯吐然诺，五岳倒为轻”——一诺千金，重于五岳，这是对“信义”二字的最高礼赞。而“眼花耳热后，意气素霓生”一句尤为精彩：酒酣耳热之际，侠士的意气直冲云霄，化作白虹贯日之象。这里用“素霓”这一典故性意象，将抽象的“意气”具象化为天地感应的奇观，是全诗最具浪漫主义色彩的一笔。

结尾“纵死侠骨香，不惭世上英”是直抒胸臆的誓言，而最后一句“谁能书阁下，白首太玄经”则陡然转折——扬雄曾于阁下著《太玄经》，皓首穷经，与侠客的快意恩仇形成鲜明对照。李白在此并非否定学问，而是表达一种价值选择：与其皓首穷经、埋首故纸，不如做一世侠客，活出生命的烈度与光彩。这种对“侠”的推崇，本质上是对个体自由与生命强度的礼赞，也是盛唐气象在李白诗中的独特回响。