现代文翻译
长相思啊，所思之人在长安，秋夜里蟋蟀在金井栏边啼叫。
微霜凄凄，竹席生出寒意，孤灯昏暗，思念欲绝。
卷起窗帘望着明月徒然长叹，美人如花般美丽却远在云端。
上有青冥般辽阔的长天，下有绿水泛起的波澜。
天长路远，魂飞苦不堪言，梦魂也难以飞度关山。
长相思啊，摧残着我的心肝。
词语注释
1
络纬:蟋蟀，又名莎鸡、纺织娘
2
金井栏:井边的雕花栏杆，指代富贵人家
3
簟(diàn):竹席
文学赏析
这首《长相思》以“长相思，在长安”开篇，直陈其意，如巨石投水，激起层层涟漪。首句点明地点与情感，奠定了全诗凄清哀婉的基调。
“络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒”，诗人选取了络纬（蟋蟀）、金井栏、微霜、寒簟等意象，营造出一种深秋的萧瑟与孤寂。蟋蟀在金井栏边啼叫，微霜凄凄，竹席生寒，这些细节描写，不仅渲染了环境的清冷，更烘托出诗人内心的凄凉与孤独。
“孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹”，孤灯昏暗，思念欲绝，诗人卷起窗帘，望着明月，只能徒然长叹。这里的“孤灯”与“望月”，既是实景，也是诗人内心孤独与思念的象征。“空长叹”三字，写出了诗人无奈与痛苦的心情。
“美人如花隔云端”，是全诗的名句之一。美人如花般美丽，却远在云端，可望而不可即。这一比喻，既写出了美人的美丽，也写出了诗人对美人的深切思念与可望不可即的痛苦。
“上有青冥之长天，下有绿水之波澜。天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难”，诗人运用夸张的手法，描绘了天地的辽阔与道路的艰险。上有青冥长天，下有绿水波澜，天长路远，魂飞苦不堪言，梦魂也难以飞度关山。这些诗句，进一步强调了诗人思念的深切与相见无期的痛苦。
最后，“长相思，摧心肝”，诗人再次点题，直抒胸臆，表达了长相思对身心的巨大摧残。全诗情感真挚，语言优美，是李白抒情诗中的佳作。