zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长xiāng相sī思sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

夕阳落尽，花在暮色中透着朦胧如烟；月色惨白，因忧愁而彻夜难眠。

燕地的瑟刚停下拨弄凤纹柱上的弦，蜀地的琴正要弹奏上刻着鸳鸯的弦。

这支曲子饱含深意却无人传唱，愿化作春风吹送过燕然山，去追寻与你隔着青天的遥远。

昔日那双流转的眼波，如今已变成了涌流的泪泉。

如果你不信我为你愁肠寸断，等你回来对着明镜瞧瞧就知道了。

词语注释

文学赏析

李白的这首《长相思》并非一般意义上儿女情长的闺怨，其底色是雄浑的边塞相思，这种反差是其艺术价值所在。起句“日色已尽花含烟，月明欲素愁不眠”营造出一种时空流转的孤独感。黄昏的朦胧与深夜的苍白交替出现，光影的变化直接映射了主人公“愁”的加深，尤其是“欲素”二字，形容月光惨白，也暗示了主人公面容的憔悴，将环境氛围与人物心理无缝衔接。第二句“赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦”极见匠心。李白在此处使用“凤凰”“鸳鸯”等象征忠贞爱情的意象，并特意指出乐器的产地（赵地之瑟、蜀地之琴），既写出了音乐的精致，更在“鸳鸯弦”的欲奏中，暗示了琴瑟本欲和鸣却最终单弦寂寞的状态。在“此曲有意无人传，愿随春风寄燕然”与“忆君迢迢隔青天”的段落中，最精彩之处在于李白跳出了常规的送人意象，转而让“春风”代为传递。他引入了“燕然”这一典故，燕然山在历史上与霍去病等边塞征战紧密相关，李白以此借代远戍边疆的丈夫。这种将闺怨置于边塞宏大背景下的写法，让诗歌的格局瞬间打开，“隔青天”不仅是空间的遥远，更是身份（妻子与将军）的鸿沟。到了“昔日横波目，今成流泪泉”，李白运用了极具视觉冲击力的对比修辞。横波目是昔日对镜描眉、眼波流转的娇美，流泪泉则是今日泣不成声的悲恸，时间跨度在诗句中压缩为强烈的反差，情感张力由此达到顶点。最后一句“不信妾肠断，归来看取明镜前”是典型的“反语”手法。表面是娇嗔，让归来的丈夫“不信”就自己照镜子看看，实则是对衰老与悲伤最绝望的控诉。明镜照见的不仅是容颜的枯槁，更是被相思“磨”掉的青春。通读全诗，李白没有用任何华丽的辞藻堆砌悲伤，而是通过光影的推移、乐器的特写、典故的借用以及明镜前的自我审视，将一个身处江南或长安闺阁、心却飞赴边塞燕然山的女子形象，刻画得既深情又清丽。