zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长xiāng相sī思sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

美人还在时，满屋都是鲜花；美人离去后，只剩空床伴着残花。

床上的绣被卷起无人安寝，至今三年仍仿佛闻得到她的幽香。

香气终究没有消散，人却终究没有回来。

相思之情随着黄叶飘落，白露凝结在青苔之上。

词语注释

文学赏析

这首《长相思》是李白乐府诗中的佳作，以“相思”为题，却写得婉转深致，不似一般闺怨诗的直露，而是通过物象的流转与情感的递进，层层剥开主人公内心的孤寂。

起句“美人在时花满堂，美人去后花余床”，以“花满堂”与“花余床”形成强烈对比。人在时，满堂生辉，繁花似锦；人去后，只剩空床残花，满目凄凉。一个“余”字，写出了繁华落尽后的萧索，也暗示了主人公对往昔的追忆与不舍。这种今昔对比，不着一字哀情，而哀情自现。

接着“床中绣被卷不寝，至今三载犹闻香”，笔锋转入室内细节。绣被卷起，无人共寝，而香气犹存，已是三载。这里的“香”既是实写被褥上的脂粉香，也是虚写记忆中爱人的气息。香犹在而人不在，这种物是人非的落差，比直接的思念更令人窒息。“至今三载”点明时间之久，思念之深。

第三句“香亦竟不灭，人亦竟不来”，用两个“竟”字，强化了命运的无奈与残酷。香气终究没有消散，而人终究没有归来。两个“竟”字，一正一反，形成巨大的张力，将主人公的绝望推向高潮。这不是抱怨，而是对命运的无声诘问。

结句“相思黄叶落，白露点青苔”，以景结情，余韵悠长。黄叶飘落，白露凝结，青苔滋生，皆是秋景，亦是心境。相思之情，如同这秋日的萧瑟，无边无际，无处安放。这里没有直接说“愁”，但满目的秋意，皆是愁绪。这种以景语作结的手法，使得全诗的情感得到了升华，留给读者无限的想象空间。

全诗语言清丽，情感真挚，通过花、床、香、被、叶、露、苔等意象的串联，构建了一个完整的情感世界，展现了李白在乐府诗创作上的深厚功力。