zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiān千lǐ里sī思

现代文翻译

李陵埋没在胡地的沙土中，苏武终于回到了汉朝的家。

五原关迢迢遥远，北方的风雪吹乱了边塞的花草。

一旦离别就隔绝在异域，想要回家只能长长地叹息。

大雁向西北方向飞去，希望能替我送信到天涯海角。

词语注释

文学赏析

李白的《千里思》是一首借古喻今、的五言古诗。题目“千里思”本身就奠定了全诗苍茫辽阔而又深沉哀婉的基调。

诗的前两句“李陵没胡沙，苏武还汉家”，开篇即点出两个截然不同的历史人物：李陵兵败投降匈奴，最终埋骨胡地；苏武牧羊北海十九年，终得归汉。这一对比极为强烈——一个是“没”（埋没、消亡），一个是“还”（回归、团圆）。李白在此并非单纯咏史，而是通过这两个典故的并置，暗示了边塞征人命运的两种极端：或死或生，或归或留。这种对比为后文的思归之情埋下了伏笔。

接着，“迢迢五原关，朔雪乱边花”两句，笔锋从历史转向现实景物。五原关远在西北，风沙漫天，雪花纷飞，景象荒凉而混乱。“乱边花”三字尤妙，既写风雪交加、花草零乱之实景，又暗喻边塞局势之动荡不安，以及征人内心之纷乱。这里的“乱”字，既是写景，也是写情，。

第三联“一去隔绝域，思归但长嗟”，直接抒发了征人远离故土、音信断绝的悲苦。一个“但”字，强调了除了长叹之外，别无他法。这种无力感，正是边塞诗中常见的主题。征人想家，却无法回家，只能对着西北方向的大雁叹息，希望它们能带去自己的思念。

最后两句“鸿雁向西北，飞书报天涯”，以景结情，余韵悠长。大雁向西北飞去，征人希望它能替自己送信到天涯海角。这里的“飞书”并非实指书信，而是指大雁的飞行轨迹，如同传递信息的使者。这一想象既浪漫又悲凉，将征人的思归之情推向了高潮，同时也留给读者无限的遐想空间。全诗语言简练，体现了李白诗歌一贯的豪放与深情并存的特点。