zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jiǔ久bié别lí离

现代文翻译

离别以来已经几个春天了却还没有回家，玉窗前已经五次看见樱桃花开了

何况还有用锦字织成的书信，打开信封让人不禁叹息

想到这里心已肠断，他也无心再断绝情思，连那如云的鬓发也不再去梳理挽结

愁绪如同回旋的狂风搅乱了白雪，去年寄书信告诉你我在阳台等待

今年又寄书信重重地催促，为何东风为我吹散行云

让云向西边飘去，等待的人终究没有来，落花寂寂地凋落在青苔之上

词语注释

文学赏析

这首《久别离》以女子口吻写相思之苦，起笔便点出时间跨度——“别来几春未还家”，一个“几”字，道尽了岁月的漫长与等待的无望。紧接着“玉窗五见樱桃花”，以窗前景物的更迭暗示时光流逝，樱桃花开五度，而人未归，乐景写哀，倍增其哀。

“况有锦字书，开缄使人嗟”，书信虽至，却只换来一声叹息。这声“嗟”中，有欣慰，更有怨怼——为何只寄书而不人归？“至此肠断彼心绝”，情感在此达到顶点，女子已无心梳妆，“云鬟绿鬓罢揽结”，一个“罢”字，写出了绝望中的放弃。

“愁如回飙乱白雪”，这一比喻极为精妙。愁绪如狂风卷起白雪，纷乱飞扬，不可收拾。这不仅是视觉上的混乱，更是心理上的动荡不安。随后笔锋一转，写到寄书之事——“去年寄书报阳台，今年寄书重相催”，一年又一年，书信不断，催促声渐急，而人始终未归。

结尾“胡为东风为我吹行云，使西来，待来竟不来，落花寂寂委青苔”，是全诗最动人的地方。东风本应送人归，却将行云吹向西边，让人更加渺茫。最后一句“落花寂寂委青苔”，以景结情，落花无声地凋落在青苔之上，象征着青春在等待中悄然流逝，无人问津。这“寂寂”二字，写出了等待的孤独与无奈，也写出了生命在漫长守候中的渐渐枯萎。全诗情感层层递进，从期盼到失望，从失望到绝望，最后归于沉寂，读来令人唏嘘。